1
00:01:40,333 --> 00:01:42,434
- ראית אותו הבוקר?

2
00:01:42,458 --> 00:01:44,042
אתה בטוח שהוא לא חזר?

3
00:02:17,292 --> 00:02:18,684
קל עכשיו.

4
00:02:18,708 --> 00:02:20,934
הבחורה הזאת, קדימה.

5
00:02:20,958 --> 00:02:22,018
אתה יכול לעשות את זה.

6
00:02:22,042 --> 00:02:22,894
תמשיך לנסות.

7
00:02:22,918 --> 00:02:24,083
הנה אתה.

8
00:02:40,833 --> 00:02:41,976
מה אתה עושה כאן?

9
00:02:42,000 --> 00:02:43,518
- ובכן, לא ידעתי
אם היית בפנים או בחוץ.

10
00:02:43,542 --> 00:02:44,394
אני אף פעם לא שומע מתי אתה בא או הולך.

11
00:02:44,418 --> 00:02:46,143
אולי אני צריך לענוד פעמון.

12
00:02:46,167 --> 00:02:46,977
עכשיו צא החוצה.

13
00:02:47,001 --> 00:02:48,726
תראה, לא מנקים אותי כאן כבר שבוע.

14
00:02:48,750 --> 00:02:50,917
ואני אוהב שהדברים יהיו נחמדים ומסודרים.

15
00:02:53,500 --> 00:02:56,184
זה לא ייקח לי דקה
כדי לסדר אותך.

16
00:02:56,208 --> 00:02:57,351
וואי, לחתול הזה יש מזל,

17
00:02:57,375 --> 00:02:58,934
שתטפל בזה.

18
00:02:58,958 --> 00:03:00,684
עכשיו אני, אף פעם לא חשבתי שזה יחיה,

19
00:03:00,708 --> 00:03:01,560
רגל חצויה ככה.

20
00:03:01,584 --> 00:03:03,101
זה בדרך כלל מוות בטוח לחתול.

21
00:03:03,125 --> 00:03:04,102
כל חיה.

22
00:03:04,126 --> 00:03:05,559
כשאמרתי לצאת, התכוונתי עכשיו.

23
00:03:05,583 --> 00:03:06,394
ממש עכשיו.

24
00:03:06,418 --> 00:03:07,893
- טוב בסדר, בסדר.

25
00:03:07,917 --> 00:03:09,143
אתה לא צריך להיכנס לשום רעש.

26
00:03:09,167 --> 00:03:10,976
רק רציתי שיהיה לך נוח.

27
00:03:11,000 --> 00:03:12,559
אני לא אחזור יותר היום.

28
00:03:12,583 --> 00:03:13,519
אני הולך לקניות.

29
00:03:13,543 --> 00:03:15,351
אתה לא רוצה לגנוב
הכסף שלי, גברת דופרז.

30
00:03:15,375 --> 00:03:16,184
- אה, חכה רגע.

31
00:03:16,208 --> 00:03:17,018
- עכשיו זה לא ישר.

32
00:03:17,042 --> 00:03:17,851
תחזירי אותו, גברת דופרז.

33
00:03:17,875 --> 00:03:18,684
תראה, אני לא...

34
00:03:18,708 --> 00:03:19,542
- החזר אותו!

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,976
- טוב בסדר, שם.

36
00:03:23,000 --> 00:03:23,809
עכשיו תן לי ללכת,

37
00:03:23,833 --> 00:03:24,644
אתה פגוע--

38
00:03:24,668 --> 00:03:26,268
- אל תחזור
שוב אלא אם כן אני אומר זאת,

39
00:03:26,292 --> 00:03:27,309
אתה מבין?

40
00:03:27,333 --> 00:03:29,393
או בפעם הבאה אני לא אהיה
כל כך סלחנית, גברת דופרז.

41
00:03:29,417 --> 00:03:31,101
- ואולי בפעם הבאה
אני אגיד להם שני בחורים

42
00:03:31,125 --> 00:03:31,934
אתה כאן.

43
00:03:31,958 --> 00:03:32,935
- איזה חבר'ה?

44
00:03:32,959 --> 00:03:35,875
- אלה שבחוץ מחכים לך.

45
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
ווסטרן יוניון, בבקשה.

46
00:05:44,625 --> 00:05:46,768
כן, אני רוצה לשלוח מברק

47
00:05:46,792 --> 00:05:50,059
לגברת שרה וולטרס.

48
00:05:50,083 --> 00:05:52,934
8230 Race Street,

49
00:05:52,958 --> 00:05:55,434
Meadow Town, קליפורניה.

50
00:05:55,458 --> 00:05:56,417
הנה ההודעה.

51
00:05:57,375 --> 00:05:59,083
בודד בשבילך, אמא.

52
00:06:00,708 --> 00:06:02,958
הוציאו את העגל המשומן.

53
00:06:04,000 --> 00:06:08,125
חוזר הביתה בעוד שלושה ימים כדי להישאר קצת.

54
00:06:09,417 --> 00:06:12,750
אהבה להלן ודאג.

55
00:06:13,792 --> 00:06:14,809
נכון.

56
00:06:14,833 --> 00:06:15,685
אתה יכול לחתום על זה,

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,958
הבן האוהב שלך, ג'וני.

58
00:06:19,125 --> 00:06:19,934
כֵּן.

59
00:06:19,958 --> 00:06:20,792
כמה זה?

60
00:07:07,417 --> 00:07:08,643
היי, גברת וולטרס.

61
00:07:08,667 --> 00:07:09,476
- זה בשבילי?

62
00:07:09,500 --> 00:07:10,417
- חמותך.

63
00:07:11,333 --> 00:07:12,143
מה הקטע?

64
00:07:12,167 --> 00:07:12,935
אתה נראה מודאג.

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,309
- מברקים עדיין מעוררים בי עצבים.

66
00:07:14,333 --> 00:07:16,309
- שום דבר רע בזה.

67
00:07:16,333 --> 00:07:17,768
אה רגע, יש לי קצת שינוי בפנים.

68
00:07:17,792 --> 00:07:19,809
ובכן, אני הולך ללילה
בית הספר בספטמבר,

69
00:07:19,833 --> 00:07:20,727
גברת וולטרס.

70
00:07:20,751 --> 00:07:21,792
רק אל תעיף אותי.

71
00:07:42,958 --> 00:07:45,893
- הלן, מי היה בדלת?

72
00:07:45,917 --> 00:07:47,643
אמא, יש לי חדשות נפלאות,

73
00:07:47,667 --> 00:07:50,684
אבל אני לא רוצה שתתרגש יותר מדי.

74
00:07:50,708 --> 00:07:51,768
- מה זה?

75
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
ג'וני חוזר הביתה.

76
00:07:55,875 --> 00:07:57,184
- ג'וני?

77
00:07:57,208 --> 00:07:58,601
גיסך ג'וני?

78
00:07:58,625 --> 00:07:59,809
הוא יהיה כאן בעוד שלושה ימים.

79
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
שמעתי שהוא מאוד חתיך.

80
00:08:03,708 --> 00:08:06,768
- זה לא נראה
אפשרי לאחר שש שנים,

81
00:08:06,792 --> 00:08:07,976
הוא חוזר הביתה.

82
00:08:08,000 --> 00:08:09,476
הוא בא לבד?

83
00:08:09,500 --> 00:08:10,708
אני מניח שכן, לין.

84
00:08:11,792 --> 00:08:13,934
- הוא לא אומר איך
הרבה זמן הוא יישאר.

85
00:08:13,958 --> 00:08:15,309
ובכן, בוא נעשה לו כל כך נוח

86
00:08:15,333 --> 00:08:17,059
הוא לעולם לא ירצה לעזוב.

87
00:08:17,083 --> 00:08:18,768
- אלוהים אדירים.

88
00:08:18,792 --> 00:08:20,226
אני חייב לשטוף את החלונות,

89
00:08:20,250 --> 00:08:22,143
והשיער שלי, אני רק צריך לעשות את זה.

90
00:08:22,167 --> 00:08:23,019
- אמא, תירגעי.

91
00:08:23,043 --> 00:08:24,851
- אתה לא אמור להתרגש.

92
00:08:24,875 --> 00:08:26,934
אבל אני לא יכול לתת לו
לראות אותי נראה ככה.

93
00:08:26,958 --> 00:08:28,268
הוא תמיד היה כל כך גאה בי.

94
00:08:28,292 --> 00:08:30,143
יש לך הרבה זמן, שלושה ימים.

95
00:08:30,167 --> 00:08:31,309
- אתה לא צריך למהר.

96
00:08:31,333 --> 00:08:32,227
- יש כל כך הרבה מה לעשות.

97
00:08:32,251 --> 00:08:34,184
החדר שלו, את השמיכה צריך לנקות.

98
00:08:34,208 --> 00:08:35,351
אני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל.

99
00:08:35,375 --> 00:08:37,393
- אתה יכול להתחיל בהרגעה,

100
00:08:37,417 --> 00:08:38,851
ואני אדאג לכל השאר.

101
00:08:38,875 --> 00:08:39,893
- גם אני אעזור.

102
00:08:39,917 --> 00:08:42,518
אני אקבע פגישות ב
מכון יופי עבור שנינו.

103
00:08:42,542 --> 00:08:44,768
אם רק לארי היה בחיים.

104
00:08:44,792 --> 00:08:45,602
- אמא.

105
00:08:45,626 --> 00:08:46,643
הו, אני מצטער, יקירי.

106
00:08:46,667 --> 00:08:47,934
אני מצטער.

107
00:08:47,958 --> 00:08:49,833
אבל לארי כל כך אהב את ג'וני.

108
00:08:50,792 --> 00:08:52,393
- אמא.

109
00:08:52,417 --> 00:08:53,250
זה היה 34 עד שמונה.

110
00:08:54,250 --> 00:08:55,309
- מה היה 34 עד שמונה?

111
00:08:55,333 --> 00:08:56,559
- משחק הבייסבול.

112
00:08:56,583 --> 00:08:57,893
- אה.

113
00:08:57,917 --> 00:08:58,934
- אה?

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,309
בקושי ניצחנו.

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,018
דאג.

116
00:09:02,042 --> 00:09:03,809
יש לנו הפתעה בשבילך.

117
00:09:03,833 --> 00:09:05,851
הדוד שלך ג'וני חוזר הביתה.

118
00:09:05,875 --> 00:09:07,518
- הוא כן?

119
00:09:07,542 --> 00:09:09,309
ובכן, הגיע הזמן.

120
00:09:09,333 --> 00:09:11,143
- עכשיו למה אתה מתכוון בזה?

121
00:09:11,167 --> 00:09:13,684
- נמאס לי להיות ה-
רק גבר בבית.

122
00:09:13,708 --> 00:09:15,708
זה נתן לי תסביך.

123
00:09:18,292 --> 00:09:19,102
- מורכב.

124
00:09:19,126 --> 00:09:20,809
כֵּן.

125
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- וואו, איזו חגורה.

126
00:09:28,250 --> 00:09:30,601
- צריך להיות חוק
נגד בישול בקיץ.

127
00:09:30,625 --> 00:09:31,684
אני אפוי.

128
00:09:31,708 --> 00:09:33,393
הלוואי והיית נותן לי לעזור.

129
00:09:33,417 --> 00:09:34,851
- הכל הסתיים, יקירי.

130
00:09:34,875 --> 00:09:35,810
איפה דאג?

131
00:09:35,834 --> 00:09:37,101
- למעלה.

132
00:09:37,125 --> 00:09:39,309
הוא בחר חבורה של
פרחים לחדרו של ג'וני.

133
00:09:39,333 --> 00:09:40,434
זה לא היה מתוק?

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,625
כן, אני רק מקווה
הם מהגן שלנו.

135
00:09:43,500 --> 00:09:45,809
אמא, הוא יהיה כאן.

136
00:09:45,833 --> 00:09:47,809
אני מקווה שהוא לא יהיה חולה שוב.

137
00:09:47,833 --> 00:09:49,684
- האם תפסיק לדאוג?

138
00:09:49,708 --> 00:09:51,042
קדימה, שבי.

139
00:09:54,250 --> 00:09:55,851
לין קירבי התקשרה שוב.

140
00:09:55,875 --> 00:09:58,268
עכשיו היא חושבת שהיא צריכה
לעשות מסיבה לג'וני.

141
00:09:58,292 --> 00:09:59,185
- למה?

142
00:09:59,209 --> 00:10:00,643
היא אפילו לא מכירה אותו.

143
00:10:00,667 --> 00:10:01,684
- הוא גבר, נכון?

144
00:10:01,708 --> 00:10:03,250
מה עוד לין צריך לדעת?

145
00:10:05,500 --> 00:10:08,393
אה, אנחנו צריכים לנקות
למבקרים לעתים קרובות יותר.

146
00:10:08,417 --> 00:10:09,227
מצאתי עוד דברים

147
00:10:09,251 --> 00:10:10,292
לא במקום.

148
00:10:12,625 --> 00:10:14,393
אמא, קדימה עכשיו.

149
00:10:14,417 --> 00:10:16,726
אתה לא יכול לחכות שג'וני ישב?

150
00:10:16,750 --> 00:10:18,601
- כוח ההרגל, אני מניח.

151
00:10:18,625 --> 00:10:20,184
כשהיה ילד ונקלע לשובבות,

152
00:10:20,208 --> 00:10:23,059
תמיד הייתי מחכה
כאן כדי להזהיר אותו שלו,

153
00:10:23,083 --> 00:10:24,375
אביו כעס.

154
00:10:25,917 --> 00:10:27,434
מה אתה עושה?

155
00:10:27,458 --> 00:10:28,601
- נהיה קריר יותר כאן.

156
00:10:28,625 --> 00:10:30,184
אולי אתה רוצה לחכות בפנים.

157
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
- אני בסדר באמת.

158
00:10:32,708 --> 00:10:34,268
אבל אתה רועד.

159
00:10:34,292 --> 00:10:36,226
אני חושב שאתה יותר עצבני ממני.

160
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
- זה רק העומס.

161
00:11:00,250 --> 00:11:01,083
- אמא.

162
00:11:03,917 --> 00:11:06,018
התערבתי עם עצמי
בערך 10 מייל אחורה.

163
00:11:06,042 --> 00:11:07,893
ידעתי שתחכה במרפסת.

164
00:11:07,917 --> 00:11:08,893
- ג'וני!

165
00:11:08,917 --> 00:11:09,726
- הו אמא.

166
00:11:09,750 --> 00:11:10,644
- הו יקירי!

167
00:11:10,668 --> 00:11:12,143
אני כמעט מפחד להאמין לזה.

168
00:11:12,167 --> 00:11:13,060
למה, אמא?

169
00:11:13,084 --> 00:11:14,101
- עבר כל כך הרבה זמן,

170
00:11:14,125 --> 00:11:15,309
שנים בלי שום מילה.

171
00:11:15,333 --> 00:11:17,143
ועכשיו אתה כאן.

172
00:11:17,167 --> 00:11:19,601
כל כך קשה לי להאמין.

173
00:11:19,625 --> 00:11:21,226
- הייתי צריך לכתוב, אני יודע.

174
00:11:21,250 --> 00:11:23,684
אבל כשהיית
מטייל כמה שעשיתי...

175
00:11:23,708 --> 00:11:25,518
ובכן, תן לי להסתכל עליך.

176
00:11:25,542 --> 00:11:26,958
ובכן, לא השתנית, אמא.

177
00:11:27,000 --> 00:11:28,851
אה, ומה איתך, ג'וני?

178
00:11:28,875 --> 00:11:29,810
איך הרגשת?

179
00:11:29,834 --> 00:11:31,184
הו, אני בסדר, בסדר גמור.

180
00:11:31,208 --> 00:11:32,934
- כאבי הראש, אתה עדיין מקבל אותם?

181
00:11:32,958 --> 00:11:33,976
- לא לא, בכלל לא.

182
00:11:34,000 --> 00:11:35,601
אתה בטוח, אתה נראה עייף.

183
00:11:35,625 --> 00:11:36,435
- בטח, אני בטוח.

184
00:11:36,459 --> 00:11:37,518
הרגע אמרתי לך, נכון?

185
00:11:37,542 --> 00:11:39,393
עכשיו אתה חייב להפסיק לדאוג לי.

186
00:11:39,417 --> 00:11:41,393
אני בבית וזו חגיגה.

187
00:11:41,417 --> 00:11:43,393
היי, איפה הגיסתי האהובה עליי?

188
00:11:43,417 --> 00:11:44,250
הלן?

189
00:11:45,083 --> 00:11:46,476
הלן?

190
00:11:46,500 --> 00:11:48,018
- הו ג'וני!
- הלן.

191
00:11:48,042 --> 00:11:50,184
- כל כך טוב לראות אותך.

192
00:11:50,208 --> 00:11:52,018
- ובכן, אתה נראה יפה מתמיד.

193
00:11:52,042 --> 00:11:53,917
אולי הייתי צריך לחזור הביתה מוקדם יותר.

194
00:11:54,792 --> 00:11:55,602
- הו העגל המשומן.

195
00:11:55,626 --> 00:11:57,143
זה תרנגול הודו שצריך לבסס אותו.

196
00:11:57,167 --> 00:11:59,143
דאג, תגיד שלום לדוד שלך ג'וני.

197
00:11:59,167 --> 00:12:00,458
היי, דאג.

198
00:12:00,500 --> 00:12:01,310
- היי.

199
00:12:01,334 --> 00:12:03,893
קדימה, דאג, נשק את דודך.

200
00:12:03,917 --> 00:12:06,768
הו, אתה גדול מדי בשביל זה, הא?

201
00:12:06,792 --> 00:12:08,042
לְנַעֵר.

202
00:12:10,042 --> 00:12:12,893
אתה יודע, אתה נראה נורא
הרבה כמו שאבא שלך עשה.

203
00:12:12,917 --> 00:12:14,768
הוא ואני היינו די קרובים.

204
00:12:14,792 --> 00:12:16,333
הרבה יותר קרוב מרוב האחים.

205
00:12:17,375 --> 00:12:21,559
אתה יודע, הוא היה כמעט
נהרג פעם בניסיון להציל אותי.

206
00:12:21,583 --> 00:12:22,601
הייתי על אופניים ו--

207
00:12:22,625 --> 00:12:23,458
- ג'וני.

208
00:12:25,667 --> 00:12:27,684
- טוב בכל מקרה, הוא נהג לשמור עליי

209
00:12:27,708 --> 00:12:29,059
כשהייתי בגילך.

210
00:12:29,083 --> 00:12:30,351
- אני בן שבע וחצי.

211
00:12:30,375 --> 00:12:31,643
- אתה, אה?

212
00:12:31,667 --> 00:12:32,602
ובכן, אתה לא תזכור את זה,

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,268
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותך

214
00:12:34,292 --> 00:12:36,601
אפילו לא היית בן שנתיים.

215
00:12:36,625 --> 00:12:38,476
הו, אני זוכר אותך טוב מאוד.

216
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
שפכתי כוס של
מיץ תפוזים על הברכיים.

217
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
- איזה בחור גדול!

218
00:12:44,708 --> 00:12:47,184
תגיד, אתה מניח את זה
יש לך מספיק שרירים

219
00:12:47,208 --> 00:12:48,309
להביא קצת מזוודות?

220
00:12:48,333 --> 00:12:49,518
- בטח, מה?

221
00:12:49,542 --> 00:12:51,625
- החבילות האלה יצאו
שם במושב האחורי.

222
00:12:55,083 --> 00:12:56,684
- האם אתה אוהב בייסבול, דוד ג'וני?

223
00:12:56,708 --> 00:12:57,976
אני בטוח שכן.

224
00:12:58,000 --> 00:13:00,351
ילד, חכה עד שאגיד להם, וואו!

225
00:13:00,375 --> 00:13:03,018
- רגע, תגיד למי מה?

226
00:13:03,042 --> 00:13:06,226
- ובכן, לקבוצה שלנו יש משחק גדול מחר.

227
00:13:06,250 --> 00:13:08,268
רק לשורטי סטיבנס יש חצבת.

228
00:13:08,292 --> 00:13:10,976
אז אמרתי לבחורים שאשאל אתכם.

229
00:13:11,000 --> 00:13:12,518
- מה לעשות?

230
00:13:12,542 --> 00:13:13,851
- לשחק בחוץ, כמובן.

231
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
אופי!

232
00:13:17,417 --> 00:13:19,018
- הוא די ילד, נכון?

233
00:13:19,042 --> 00:13:20,268
- כן.

234
00:13:20,292 --> 00:13:22,726
אבל הוא עדיין לא התגבר על לארי.

235
00:13:22,750 --> 00:13:24,059
לא לגמרי.

236
00:13:24,083 --> 00:13:25,417
זה היה כל כך פתאומי.

237
00:13:26,333 --> 00:13:27,351
מה עם הלן?

238
00:13:27,375 --> 00:13:28,269
מה שלום?

239
00:13:28,293 --> 00:13:31,726
ובכן, מאז שהיא התחילה
מלמד, היא טובה יותר.

240
00:13:31,750 --> 00:13:33,893
אבל זה דאג שאנחנו עדיין דואגים לגביו.

241
00:13:33,917 --> 00:13:35,958
ילד צריך אבא.

242
00:13:36,000 --> 00:13:36,935
בזמן שאני כאן, אמא,

243
00:13:36,959 --> 00:13:39,351
אני אשקיע כמה שיותר זמן
איתו ככל האפשר.

244
00:13:39,375 --> 00:13:41,684
ג'וני, אתה לא יכול לדמיין
מה אתה חוזר הביתה

245
00:13:41,708 --> 00:13:43,434
אומר לכולנו.

246
00:13:43,458 --> 00:13:44,934
הלוואי שלעולם לא תעזוב.

247
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
- חג שמח.

248
00:13:48,917 --> 00:13:51,559
ובכן, זה בהחלט מרגיש כך בכל מקרה.

249
00:13:51,583 --> 00:13:52,750
- אלוהים אדירים.

250
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
אופס!

251
00:13:56,500 --> 00:13:58,601
ג'וני, לא יכולת להישאר?

252
00:13:58,625 --> 00:14:00,143
אני מקווה שכן, אמא.

253
00:14:00,167 --> 00:14:01,458
אני מרגישה כל כך בטוחה כאן.

254
00:14:10,167 --> 00:14:12,268
- אני עדיין לא חושב
אתה צריך לעשות את זה.

255
00:14:12,292 --> 00:14:13,393
- למה לא?

256
00:14:13,417 --> 00:14:15,809
- המטבח אינו מקום לגבר.

257
00:14:15,833 --> 00:14:17,226
גברת, כמה מהמקומות שהייתי בהם

258
00:14:17,250 --> 00:14:19,143
לגרום למטבח להיראות כמו גן עדן.

259
00:14:19,167 --> 00:14:20,684
חוץ מזה, אני צריך להתפטר מארוחת הערב הזו.

260
00:14:20,708 --> 00:14:22,143
ראית את כל מה שאכלתי?

261
00:14:22,167 --> 00:14:23,143
- באמת אהבת את זה?

262
00:14:23,167 --> 00:14:23,977
- אוהב את זה?

263
00:14:24,001 --> 00:14:26,643
אני לא, לא
אכלו כל כך הרבה מאז פריז.

264
00:14:26,667 --> 00:14:29,268
הו, היית בהרבה
מקומות, נכון, ג'וני?

265
00:14:29,292 --> 00:14:30,851
אתה שם את זה, הייתי שם.

266
00:14:30,875 --> 00:14:31,685
- עושה מה?

267
00:14:31,709 --> 00:14:33,018
מעולם לא עשינו זאת עכשיו.

268
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
- הו, הרבה דברים.

269
00:14:35,125 --> 00:14:37,476
הרבה דברים אני לא חושב
אי פעם אצטרך לעשות שוב.

270
00:14:37,500 --> 00:14:38,809
- למה אתה מתכוון?

271
00:14:38,833 --> 00:14:42,226
ובכן, בוא נגיד אני
קיבלתי את מה שהתכוונתי להשיג.

272
00:14:42,250 --> 00:14:43,851
- מה זה היה?

273
00:14:43,875 --> 00:14:45,958
- מה שלא היה אמור להיות לי, אני מניח.

274
00:14:49,333 --> 00:14:51,833
אה, זה חוזר לפופ.

275
00:14:52,792 --> 00:14:55,393
לפופ היה חוק נוקשה
כשגדלנו.

276
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
תסתפק במה שיש לך.

277
00:14:58,333 --> 00:14:59,393
אף פעם לא היה לנו כלום.

278
00:14:59,417 --> 00:15:00,792
ולא הייתי מרוצה במיוחד.

279
00:15:02,083 --> 00:15:04,601
לא אהבתי שדחפו אותי
מסלול נייר כשהייתי בן 12.

280
00:15:04,625 --> 00:15:06,351
המשכתי למרוד,

281
00:15:06,375 --> 00:15:09,184
ובגלל זה אמא ולארי
תמיד היה צריך להגן עליי.

282
00:15:09,208 --> 00:15:11,125
תבורכו, הם באמת עשו זאת במשך שנים.

283
00:15:12,792 --> 00:15:15,958
פופ, הוא, הוא אף פעם לא
למד כמה הוא טעה.

284
00:15:16,958 --> 00:15:19,250
הוא דבק בחוקים
ממש עד הסוף המר.

285
00:15:20,625 --> 00:15:21,792
הוא מת מרוצה.

286
00:15:23,833 --> 00:15:26,042
אפילו לא היה לנו
מספיק לקבור אותו איתו.

287
00:15:28,458 --> 00:15:30,226
- האם אתה מרוצה עכשיו?

288
00:15:30,250 --> 00:15:31,083
-הממ?

289
00:15:32,417 --> 00:15:33,809
אני מקווה שכן, הלן.

290
00:15:33,833 --> 00:15:36,208
פעם ראשונה בחיי אני באמת מקווה שכן.

291
00:15:37,458 --> 00:15:39,268
- ג'וני, הלן,

292
00:15:39,292 --> 00:15:41,184
למה לא להשאיר לי את השאר?

293
00:15:41,208 --> 00:15:42,060
טוב תיכנס פנימה.

294
00:15:42,084 --> 00:15:43,309
דאג מחכה לך.

295
00:15:43,333 --> 00:15:44,143
- עוד דקה נסיים.

296
00:15:44,167 --> 00:15:44,977
עכשיו בחוץ.

297
00:15:45,001 --> 00:15:46,101
אה אבל ג'וני--

298
00:15:46,125 --> 00:15:47,417
- החוצה, בלי אבלים, תמשיך, תמשיך.

299
00:15:50,417 --> 00:15:52,893
היא לא יכולה להאט אף פעם, נכון?

300
00:15:52,917 --> 00:15:54,643
מה עושה הדוקטור באמת
לומר על הלב שלה?

301
00:15:54,667 --> 00:15:55,477
הו, היא תהיה בסדר.

302
00:15:55,501 --> 00:15:57,833
כל עוד היא לא
לדאוג או לעשות יותר מדי.

303
00:15:58,958 --> 00:16:00,684
- שלט ייצור השמלה שם בחוץ.

304
00:16:00,708 --> 00:16:02,143
היא שוב עובדת, נכון?

305
00:16:02,167 --> 00:16:05,708
- רק פעם בכמה זמן עבור
חברים שיהיו עסוקים, זה הכל.

306
00:16:05,750 --> 00:16:07,643
היא לעולם לא תצטרך
לעשות משהו יותר.

307
00:16:07,667 --> 00:16:08,684
אפילו לא לחברים.

308
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
אני אדאג לזה.

309
00:16:10,667 --> 00:16:12,958
הדבר הכי טוב ג'וני,
יהיה בשבילך להישאר.

310
00:16:13,792 --> 00:16:15,559
כלומר, אתה לא נשוי, אתה לבד.

311
00:16:15,583 --> 00:16:18,268
ובכן, אנחנו דואגים לך.

312
00:16:18,292 --> 00:16:19,643
- אנחנו?

313
00:16:19,667 --> 00:16:22,226
- ובכן, כולכם
המשפחה שיש לנו עכשיו,

314
00:16:22,250 --> 00:16:23,893
שלושתנו.

315
00:16:23,917 --> 00:16:25,893
מעולם לא ראיתי את אמא
או דאג נראה מאושר

316
00:16:25,917 --> 00:16:27,684
כפי שעשו כשפתחו את המתנות שלהם.

317
00:16:27,708 --> 00:16:29,208
זה היה כמו חג המולד.

318
00:16:30,042 --> 00:16:31,309
הו, לגבי המתנה שלך.

319
00:16:31,333 --> 00:16:32,934
ובכן, עכשיו, ג'וני, לא רמזתי.

320
00:16:32,958 --> 00:16:34,809
יש לי את כל מה שאני צריך.

321
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב אזמרגדים.

322
00:16:38,000 --> 00:16:39,309
- ג'וני.

323
00:16:39,333 --> 00:16:40,143
הנה קח את זה.

324
00:16:40,167 --> 00:16:41,144
זה שלך.

325
00:16:41,168 --> 00:16:44,018
אני, אבל זה אמיתי.

326
00:16:44,042 --> 00:16:44,875
- גם אתה.

327
00:16:45,750 --> 00:16:47,684
אתה יודע, זה מפריע לי
כשאני רואה אבנים יפות

328
00:16:47,708 --> 00:16:49,893
על אצבעות לא ראויות.

329
00:16:49,917 --> 00:16:52,559
הו, ג'וני, תראה שזה אפילו נפתח.

330
00:16:52,583 --> 00:16:54,268
הו, ג'וני, חקוק לך משהו.

331
00:16:54,292 --> 00:16:55,101
כמה נחמד.

332
00:16:55,125 --> 00:16:56,083
כמה ראשי תיבות.

333
00:16:56,958 --> 00:16:58,434
- ראשי תיבות?

334
00:16:58,458 --> 00:17:00,958
- כן, RD ל-JD.

335
00:17:04,500 --> 00:17:06,309
עכשיו אתה יודע את אחד הכללים ששברתי.

336
00:17:06,333 --> 00:17:08,101
משחק קלפים עם זר,

337
00:17:08,125 --> 00:17:09,309
והוא לא יכול היה לשלם את ההפסדים שלו.

338
00:17:09,333 --> 00:17:10,851
הוא נתן לי את זה במקום.

339
00:17:10,875 --> 00:17:12,434
אני אשים את השם שלך על זה.

340
00:17:12,458 --> 00:17:13,269
בבקשה.

341
00:17:13,293 --> 00:17:15,934
אני רוצה את זה כמו שהוא, ראשי תיבות והכל.

342
00:17:15,958 --> 00:17:19,309
חוץ מזה, אם אתן לך את
טבעת, אולי לעולם לא אקבל אותו בחזרה.

343
00:17:19,333 --> 00:17:20,208
- למה אתה אומר את זה?

344
00:17:20,250 --> 00:17:21,893
הו, לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

345
00:17:21,917 --> 00:17:24,101
זה, זה רק שאני בעל אמונות טפלות

346
00:17:24,125 --> 00:17:26,393
לגבי החזרת מתנות
אפילו לזמן קצר.

347
00:17:26,417 --> 00:17:27,684
אולי אני חושב שזה מזל רע.

348
00:17:27,708 --> 00:17:28,685
אני לא יודע.

349
00:17:28,709 --> 00:17:30,434
אמא אומרת שזה טיפשי.

350
00:17:30,458 --> 00:17:31,351
- ובכן, היא צודקת.

351
00:17:31,375 --> 00:17:32,185
תן לי את זה.

352
00:17:32,209 --> 00:17:34,268
הו לא בבקשה, תן לי לשמור את זה.

353
00:17:34,292 --> 00:17:35,958
זה לא משנה איפה השגת את זה.

354
00:17:36,000 --> 00:17:39,184
זה עדיין הכי הרבה
מתנה יפה שקיבלתי אי פעם.

355
00:17:39,208 --> 00:17:40,102
תודה לך, ג'וני.

356
00:17:40,126 --> 00:17:41,518
תודה רבה לך.

357
00:17:41,542 --> 00:17:42,792
חכה עד שאמא תראה את זה.

358
00:17:56,583 --> 00:17:57,601
הנה, גבירותיי.

359
00:17:57,625 --> 00:17:59,542
אמרתי לך שהטריק הזה י...

360
00:18:00,625 --> 00:18:01,458
- הו לא!

361
00:18:03,042 --> 00:18:04,643
ובכן, אחד הטריקים לא עובד.

362
00:18:04,667 --> 00:18:06,083
אתה ממשיך לצחוק.

363
00:18:07,875 --> 00:18:09,559
– שיצחקו, הו תלמיד.

364
00:18:09,583 --> 00:18:11,268
אם זה עובד עבור הטריק הבא

365
00:18:11,292 --> 00:18:13,583
אנחנו עשויים להפוך את שניהם לגזר.

366
00:18:15,167 --> 00:18:16,601
כפי שאתם יכולים לראות, גבירותיי,

367
00:18:16,625 --> 00:18:18,768
זו רק מטפחת פשוטה.

368
00:18:18,792 --> 00:18:21,833
אין פה כלום,
ואין כאן כלום.

369
00:18:23,583 --> 00:18:25,542
והמיכל הזה...

370
00:18:26,500 --> 00:18:28,351
מכפלת.

371
00:18:28,375 --> 00:18:29,768
מיכל זה.

372
00:18:29,792 --> 00:18:30,976
- אה.

373
00:18:31,000 --> 00:18:34,268
- מיכל זה אינו אלא כלי קיבול חשוף,

374
00:18:34,292 --> 00:18:36,833
ריק מכל מלבד אוויר וקסם.

375
00:18:37,833 --> 00:18:41,184
ועתה יעשה תלמידי
לרתק ולהקסים אותך

376
00:18:41,208 --> 00:18:43,059
עם הישג של קסם מובטח

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,833
להתנגד לכל הסבר והסבר.

378
00:18:46,708 --> 00:18:48,184
שוב, גבירותיי יקרות,

379
00:18:48,208 --> 00:18:52,667
אני נותן לך את זה נהדר
קוסם, דאuntless Douglas.

380
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
- אברקדברה,

381
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
אברקדברה,

382
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
אברקאדברה.

383
00:19:16,333 --> 00:19:18,226
- פעלת לפי כל ההוראות שלי?

384
00:19:18,250 --> 00:19:19,083
- בטח.

385
00:19:20,083 --> 00:19:21,726
זה עבד, תראה!

386
00:19:21,750 --> 00:19:22,685
זה עבד!

387
00:19:22,709 --> 00:19:23,768
- ובכן באופן טבעי.

388
00:19:23,792 --> 00:19:25,768
וזה, הו קהל סבלני,

389
00:19:25,792 --> 00:19:28,101
מסכם את ההופעה הערב.

390
00:19:28,125 --> 00:19:29,934
זה טוב מאוד.

391
00:19:29,958 --> 00:19:31,143
ילד טוב, דאגלס.

392
00:19:31,167 --> 00:19:32,625
-הכי טוב שראיתי אי פעם.

393
00:19:33,708 --> 00:19:34,644
הו, אני אקבל את זה, אמא.

394
00:19:34,668 --> 00:19:36,143
הגיע הזמן שתרים את הצעצועים

395
00:19:36,167 --> 00:19:37,208
ופגע בחציר.

396
00:19:37,250 --> 00:19:38,144
- עכשיו?

397
00:19:38,168 --> 00:19:39,393
כן עכשיו.

398
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
או שאהפוך אותך ל
גזר, הו תלמיד.

399
00:19:46,417 --> 00:19:48,476
ג'וני, אתה עובד קסם.

400
00:19:48,500 --> 00:19:49,310
- למה אתה מתכוון?

401
00:19:49,334 --> 00:19:50,684
- טוב רק תסתכל עליו.

402
00:19:50,708 --> 00:19:53,184
בכל פעם אחרת הוא היה סובל מקונספציה.

403
00:19:53,208 --> 00:19:55,601
הוא לא היה כל כך מאושר כבר הרבה זמן.

404
00:19:55,625 --> 00:19:57,226
לאף אחד מאיתנו אין.

405
00:19:57,250 --> 00:19:58,684
ובכן, לומר לך את האמת, אמא,

406
00:19:58,708 --> 00:19:59,542
גם אני לא.

407
00:20:01,333 --> 00:20:03,018
הנה אני אעשה את זה.

408
00:20:03,042 --> 00:20:05,059
- עכשיו אתה הולך לשבת.

409
00:20:05,083 --> 00:20:07,583
לא הפסקת
זז מאז שהגעת לכאן.

410
00:20:09,000 --> 00:20:10,101
עכשיו הנה העיתון של הערב.

411
00:20:10,125 --> 00:20:10,934
קרא את זה.

412
00:20:10,958 --> 00:20:11,792
זו פקודה.

413
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
ותסיר את השפם המטופש הזה.

414
00:20:19,875 --> 00:20:22,184
דאג, אתה נראה כמו קוסם אמיתי.

415
00:20:22,208 --> 00:20:24,018
חכה עד שהחבר'ה יראו את המעשה.

416
00:20:24,042 --> 00:20:24,917
וואו.

417
00:20:41,042 --> 00:20:43,958
- תהיה בטוח שאתה מקבל הכל.

418
00:21:02,917 --> 00:21:05,101
אני לא יכול להשיג את זה
בחזרה פנימה, דוד ג'וני.

419
00:21:05,125 --> 00:21:06,019
ובכן, פשוט תעזוב את זה, דאג.

420
00:21:06,043 --> 00:21:07,434
אני אטפל בזה.

421
00:21:07,458 --> 00:21:09,143
- למה קרעת את הנייר?

422
00:21:09,167 --> 00:21:12,434
הו, אני, התכוונתי לנסות משהו
ראיתי כאן בטלוויזיה.

423
00:21:12,458 --> 00:21:14,018
אבל זה העיתון של הערב.

424
00:21:14,042 --> 00:21:15,684
- בוא נראה עכשיו.

425
00:21:15,708 --> 00:21:17,018
זה אמור לצאת

426
00:21:17,042 --> 00:21:18,809
ממש כמו סולם.

427
00:21:18,833 --> 00:21:19,976
לִרְאוֹת.

428
00:21:20,000 --> 00:21:21,184
אה.

429
00:21:21,208 --> 00:21:22,393
- השתגעת

430
00:21:22,417 --> 00:21:23,708
- בטח עשיתי.

431
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
- ג'וני.

432
00:21:28,042 --> 00:21:30,434
אל תחשוב שאתה שם
משהו עליי.

433
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
עכשיו אתה מסיים לאסוף, דאג.

434
00:21:33,667 --> 00:21:35,768
אני מניח שנסחפתי.

435
00:21:35,792 --> 00:21:36,934
אה, טוב, לא נגרם נזק.

436
00:21:36,958 --> 00:21:39,476
החדשות המעניינות היחידות
לאחרונה היו המתכונים.

437
00:21:39,500 --> 00:21:41,684
- מתכונים, בעיתון?

438
00:21:41,708 --> 00:21:44,101
ובכן, זה מזכיר לי
של ספר בישול צרפתי חדש

439
00:21:44,125 --> 00:21:45,226
ראיתי את ניו אורלינס.

440
00:21:45,250 --> 00:21:46,684
אפילו אלה שאתה לא יכול להבין

441
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
לגרום לפה שלך להתמלא.

442
00:21:48,708 --> 00:21:49,644
גברתי, זה שלך

443
00:21:49,668 --> 00:21:51,934
אם תבשל לי מדי פעם.

444
00:21:51,958 --> 00:21:54,042
- תשמחו, ולא רק מדי פעם.

445
00:21:55,917 --> 00:21:57,351
בסדר, עכשיו אתה.

446
00:21:57,375 --> 00:21:58,434
לְמַעלָה.

447
00:21:58,458 --> 00:22:00,851
אם לילי לא הייתה מתקשרת אליך
היה ישן כבר.

448
00:22:00,875 --> 00:22:01,708
הו, אמא.

449
00:22:03,375 --> 00:22:04,434
- מי זאת לילי?

450
00:22:04,458 --> 00:22:06,559
- לילי, לין קירבי.

451
00:22:06,583 --> 00:22:09,309
היא התחתנה עם ג'ים קירבי לפני חמש שנים.

452
00:22:09,333 --> 00:22:10,726
אתה זוכר אותו.

453
00:22:10,750 --> 00:22:12,726
הו, הנדל"ן של קירבי.

454
00:22:12,750 --> 00:22:14,601
נהגתי להעביר ניירות
לבית הגדול הזה שלהם

455
00:22:14,625 --> 00:22:15,435
על הגבעה.

456
00:22:15,459 --> 00:22:17,059
- מר קירבי מת בשנה שעברה.

457
00:22:17,083 --> 00:22:18,351
- האם הוא?

458
00:22:18,375 --> 00:22:19,185
הפיראט הזקן הזה.

459
00:22:19,209 --> 00:22:20,601
בטוח היה לו את האמיתי
אחוזה בעיר הזאת קשורה

460
00:22:20,625 --> 00:22:22,726
עכשיו, ג'וני, הוא היה איש נחמד.

461
00:22:22,750 --> 00:22:24,434
כן, הוא היה פיראט.

462
00:22:24,458 --> 00:22:26,833
אתה יודע, זה נחמד
עסקים, נדל"ן.

463
00:22:27,917 --> 00:22:30,059
- אם תרצה, אני יכול
דבר עם לין על זה.

464
00:22:30,083 --> 00:22:31,309
אני בטוח שהיא תהיה מוכנה...

465
00:22:31,333 --> 00:22:32,476
אה, חכי רגע, אמא.

466
00:22:32,500 --> 00:22:33,310
לְהֵאָחֵז.

467
00:22:33,334 --> 00:22:34,458
רק חשבתי בקול רם.

468
00:22:38,458 --> 00:22:39,934
אבל אם אחליט להישאר,

469
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
זה יהיה עסק נחמד.

470
00:22:49,125 --> 00:22:51,309
הלן, הוא חושב להישאר.

471
00:22:51,333 --> 00:22:52,684
אני יכול להגיד.

472
00:22:52,708 --> 00:22:53,519
- אני מקווה שכן.

473
00:22:53,543 --> 00:22:54,708
זה ישמח את דאג כל כך.

474
00:23:14,292 --> 00:23:15,125
- היכנס.

475
00:23:19,125 --> 00:23:20,958
סוף סוף סידרתי את דאג.

476
00:23:21,000 --> 00:23:22,434
חשבתי שאולי תאהב חטיף.

477
00:23:22,458 --> 00:23:23,292
תודה, הלן.

478
00:23:24,542 --> 00:23:26,601
אמא אומרת לי שאולי תישאר.

479
00:23:26,625 --> 00:23:27,893
אתה יכול להיכנס לעסקים כאן.

480
00:23:27,917 --> 00:23:28,810
- חשבתי על זה.

481
00:23:28,834 --> 00:23:31,143
הו, זה יהיה נפלא.

482
00:23:31,167 --> 00:23:32,601
אני חייב להגיד לדאג שתישאר.

483
00:23:32,625 --> 00:23:33,434
עכשיו חכה רגע.

484
00:23:33,458 --> 00:23:34,269
אל תגיד כלום.

485
00:23:34,293 --> 00:23:35,476
טֶרֶם.

486
00:23:35,500 --> 00:23:36,601
זה תלוי ביותר מדי דברים.

487
00:23:36,625 --> 00:23:38,184
- כסף?

488
00:23:38,208 --> 00:23:39,351
- לא.

489
00:23:39,375 --> 00:23:41,417
כסף הוא החלק הקל עכשיו.

490
00:23:42,375 --> 00:23:44,768
- אתה מודאג
גר כאן, נכון?

491
00:23:44,792 --> 00:23:45,976
- למה אתה מתכוון בזה?

492
00:23:46,000 --> 00:23:47,934
ובכן, אחרי הדרך שעשית
נסע והכל,

493
00:23:47,958 --> 00:23:49,934
אולי כאן שקט מדי בשבילך.

494
00:23:49,958 --> 00:23:50,958
הו, אבל זה מה שאני רוצה, הלן.

495
00:23:51,000 --> 00:23:52,434
בזה אני רוצה להיות בטוח.

496
00:23:52,458 --> 00:23:53,958
שֶׁקֶט.

497
00:23:54,000 --> 00:23:56,208
לא, יש אחרים
דברים שיש לקחת בחשבון.

498
00:23:57,375 --> 00:23:58,768
- איזה עוד דברים?

499
00:23:58,792 --> 00:24:00,476
- אני לא יודע על כמה מהם בעצמי.

500
00:24:00,500 --> 00:24:01,768
טֶרֶם.

501
00:24:01,792 --> 00:24:02,893
אבל כדאי לי בקרוב.

502
00:24:02,917 --> 00:24:04,309
כך או כך.

503
00:24:04,333 --> 00:24:06,226
אתה יודע באיזו דרך אנחנו מקווים, ג'וני?

504
00:24:06,250 --> 00:24:07,083
כולנו.

505
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
אני יודע דבר אחד שאתה לא חושב שאני יודע.

506
00:24:20,292 --> 00:24:21,101
- אתה כן?

507
00:24:21,125 --> 00:24:21,935
היה משהו

508
00:24:21,959 --> 00:24:23,833
בעיתון הערב עליך.

509
00:24:25,125 --> 00:24:26,184
- עליי?

510
00:24:26,208 --> 00:24:28,268
- בגלל זה העמדת פנים
לעשות מזה משחק

511
00:24:28,292 --> 00:24:29,542
כדי שתוכל לקרוע את זה.

512
00:24:31,542 --> 00:24:33,393
– נו, אתה שומר מצוות, נכון?

513
00:24:33,417 --> 00:24:35,893
- נראית כל כך דומה
דאגי כשעשית את זה,

514
00:24:35,917 --> 00:24:37,643
עם המבט הסודי של הילד הקטן הזה

515
00:24:37,667 --> 00:24:39,018
אני יכול לדעת קילומטר משם.

516
00:24:39,042 --> 00:24:41,083
הוא גם לא יכול להסתיר ממני כלום.

517
00:24:43,958 --> 00:24:45,726
הנה, מה כתוב?

518
00:24:45,750 --> 00:24:46,851
- זה לא עניינך.

519
00:24:46,875 --> 00:24:47,934
- ג'וני!
- זרוק את זה!

520
00:24:47,958 --> 00:24:49,601
- הו!

521
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
פגעת בי.

522
00:24:51,500 --> 00:24:52,559
הו, אני מצטער, הלן.

523
00:24:52,583 --> 00:24:53,394
תאמין לי.

524
00:24:53,418 --> 00:24:55,208
אני לא יודע מה עלה עליי.

525
00:24:55,250 --> 00:24:56,934
- מה העניין?

526
00:24:56,958 --> 00:24:58,042
ובכן, זה כלום.

527
00:24:58,958 --> 00:25:02,059
זהו, זה רק על זה
מישהו שהכרתי, חבר.

528
00:25:02,083 --> 00:25:02,894
רכילות מכוערת.

529
00:25:02,918 --> 00:25:04,184
לא רציתי שאף אחד יקרא את זה.

530
00:25:04,208 --> 00:25:05,476
זה הכעיס אותי.

531
00:25:05,500 --> 00:25:06,309
אתה מבין?

532
00:25:06,333 --> 00:25:07,167
- אני מניח שכן.

533
00:25:08,042 --> 00:25:10,143
אתה סולח לי, נכון?

534
00:25:10,167 --> 00:25:11,019
כמובן, ג'וני.

535
00:25:11,043 --> 00:25:12,643
כַּמוּבָן.

536
00:25:12,667 --> 00:25:16,684
הלן, תבטיחי לי
לעולם אל תכעס עלי.

537
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
- אני מבטיח.

538
00:25:18,625 --> 00:25:20,268
לילה טוב.

539
00:25:20,292 --> 00:25:21,875
לילה טוב, הלן.

540
00:26:01,583 --> 00:26:04,226
היי, היי אמא!

541
00:26:04,250 --> 00:26:05,102
ששש!

542
00:26:05,126 --> 00:26:07,375
אתה חייב להיות כל כך רועש?

543
00:26:16,792 --> 00:26:17,768
אני יכול לעשות את זה, אמא.

544
00:26:17,792 --> 00:26:18,727
אני יכול.

545
00:26:18,751 --> 00:26:20,417
- טוב בטוח שאתה יכול.

546
00:26:22,458 --> 00:26:23,518
אה, היי.

547
00:26:23,542 --> 00:26:24,809
הערנו אותך?

548
00:26:24,833 --> 00:26:26,059
תראה אותי, דוד ג'וני.

549
00:26:26,083 --> 00:26:27,434
זה האופניים החדשים שלי.

550
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
בוא למטה.

551
00:26:44,958 --> 00:26:47,601
הו ג'וני, בדיוק התכוונתי לדפוק.

552
00:26:47,625 --> 00:26:49,143
גברת ארמסטרונג הסמוכה התקשרה ו--

553
00:26:49,167 --> 00:26:51,518
מה דאג עושה עם אופניים?

554
00:26:51,542 --> 00:26:52,809
ובכן, הלן השיגה לו את זה הבוקר

555
00:26:52,833 --> 00:26:54,559
ממר קופר ממול.

556
00:26:54,583 --> 00:26:55,893
אני לא רוצה שיהיה לו את זה.

557
00:26:55,917 --> 00:26:57,018
ג'וני, זו מציאה.

558
00:26:57,042 --> 00:26:59,268
ודאג חלם על אופניים.

559
00:26:59,292 --> 00:27:00,309
הוא יצטרך את זה עכשיו.

560
00:27:00,333 --> 00:27:01,643
הוא מקבל מסלול נייר.

561
00:27:01,667 --> 00:27:03,393
- אמא, את לא יודעת מה את עושה?

562
00:27:03,417 --> 00:27:05,101
אבל הוא ישתמש רק
זה בשכונה.

563
00:27:05,125 --> 00:27:06,934
הוא לא יחצה רחובות.

564
00:27:06,958 --> 00:27:08,726
חציתי רק אחד באותו יום.

565
00:27:08,750 --> 00:27:10,309
אמא, דאג לא צריך להרוויח כסף.

566
00:27:10,333 --> 00:27:11,434
הוא לא צריך ללכת לעבודה.

567
00:27:11,458 --> 00:27:12,351
ואני לא רוצה אותו על אופניים.

568
00:27:12,375 --> 00:27:13,184
אתה שומע?

569
00:27:13,208 --> 00:27:14,019
ג'וני, תירגע.

570
00:27:14,043 --> 00:27:15,309
האם אני צריך להראות לך?
להמריא להזכיר לך?

571
00:27:15,333 --> 00:27:17,476
אתה יודע מה יכול לקרות
לילד על אופניים?

572
00:27:17,500 --> 00:27:19,833
ג'וני, אין
סיבה להתרגש כל כך.

573
00:27:20,750 --> 00:27:22,851
עכשיו אתה יכול לדבר עם הלן
או לדאגי על זה.

574
00:27:22,875 --> 00:27:24,042
הם יבינו.

575
00:27:24,958 --> 00:27:27,351
- בסדר.

576
00:27:27,375 --> 00:27:28,208
אני מצטער, אמא.

577
00:27:29,292 --> 00:27:31,184
- יש לך כאב ראש?

578
00:27:31,208 --> 00:27:32,019
- לא לא, אני בסדר.

579
00:27:32,043 --> 00:27:34,893
אני עדיין עייף מדי
מהטיול, אני מניח.

580
00:27:34,917 --> 00:27:36,226
- נו, למה שלא תחזור למיטה?

581
00:27:36,250 --> 00:27:37,726
אני אביא את ארוחת הבוקר שלך.

582
00:27:37,750 --> 00:27:38,893
את לא חייבת לעשות את זה, אמא.

583
00:27:38,917 --> 00:27:40,309
אני בסדר, כנה.

584
00:27:40,333 --> 00:27:41,476
אני אהיה למטה בקרוב.

585
00:27:41,500 --> 00:27:43,434
אל תגיד כלום להלן או דאג.

586
00:27:43,458 --> 00:27:44,500
אני אטפל בזה.

587
00:27:45,375 --> 00:27:46,208
- בסדר.

588
00:27:50,500 --> 00:27:52,333
שכחתי לנשק אותך בוקר טוב.

589
00:28:02,333 --> 00:28:04,059
- זה תקוע, זה הכל.

590
00:28:04,083 --> 00:28:07,184
אמא, הצוות אמור
להתחמם תוך 10 דקות.

591
00:28:07,208 --> 00:28:08,559
- הם יכולים להתחמם בלעדיך.

592
00:28:08,583 --> 00:28:09,893
- לא, הם לא יכולים.

593
00:28:09,917 --> 00:28:11,559
יש לי את המחבט.

594
00:28:11,583 --> 00:28:12,458
- שם.

595
00:28:12,500 --> 00:28:13,893
היי, מה דעתך על ארוחת בוקר?

596
00:28:13,917 --> 00:28:16,417
- הכל מוכן בשבילך,
אבל תצטרך למהר.

597
00:28:18,167 --> 00:28:19,309
- מה קורה כאן?

598
00:28:19,333 --> 00:28:20,809
- משהו טיפשי.

599
00:28:20,833 --> 00:28:22,143
אנחנו הולכים להתראיין.

600
00:28:22,167 --> 00:28:22,977
דאג.

601
00:28:23,001 --> 00:28:24,458
- זה מה שבאתי
עד לספר לך קודם.

602
00:28:24,500 --> 00:28:27,101
רוז ארמסטרונג הסמוכה התקשרה.

603
00:28:27,125 --> 00:28:28,476
- התראיין, למה?

604
00:28:28,500 --> 00:28:30,059
- אחד מהעיתונים של סן פרנסיסקו

605
00:28:30,083 --> 00:28:33,351
בחר לנו טיפוסי
רחוב בעיירה טיפוסית.

606
00:28:33,375 --> 00:28:35,309
זה עורר את כולם בסערה.

607
00:28:35,333 --> 00:28:36,226
- מתי כל זה קרה?

608
00:28:36,250 --> 00:28:37,102
- הבוקר.

609
00:28:37,126 --> 00:28:38,309
הם עושים את זה ככה בלי אזהרה מוקדמת

610
00:28:38,333 --> 00:28:39,643
כדי להבטיח שאתה טיפוסי,

611
00:28:39,667 --> 00:28:42,226
וזו הסיבה שכולנו לבושים.

612
00:28:42,250 --> 00:28:44,643
עכשיו, אחרי שתסיים את ארוחת הבוקר שלך

613
00:28:44,667 --> 00:28:47,309
למה שלא תלבש עניבה וז'קט?

614
00:28:47,333 --> 00:28:48,144
- בשביל מה?

615
00:28:48,168 --> 00:28:49,726
ובכן, הם ייקחו
תמונות של כולנו.

616
00:28:49,750 --> 00:28:51,393
זה חלק מהראיון.

617
00:28:51,417 --> 00:28:52,518
ובכן, אני לא רוצה שום חלק מזה,

618
00:28:52,542 --> 00:28:54,018
ואני חושב שגם אתה לא צריך.

619
00:28:54,042 --> 00:28:55,684
אתה תגיד להם, דוד ג'וני.

620
00:28:55,708 --> 00:28:56,644
- אתה שותק.

621
00:28:56,668 --> 00:28:58,208
- למה, מה הקטע?

622
00:28:58,250 --> 00:28:59,185
- הרבה.

623
00:28:59,209 --> 00:29:01,143
עבדתי קשה ואני
חזר הביתה לנוח טוב.

624
00:29:01,167 --> 00:29:02,601
עכשיו אני מוצא את הבית
יהיה מלא חטטנים

625
00:29:02,625 --> 00:29:04,018
שואל הרבה שאלות טיפשיות.

626
00:29:04,042 --> 00:29:05,434
- ג'וני, אם אני חולם--

627
00:29:05,458 --> 00:29:07,250
- נו, היית צריך להגיד להם כן?

628
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
ג'וני, אם לא
רוצה להתראיין,

629
00:29:11,750 --> 00:29:13,143
אתה לא חייב.

630
00:29:13,167 --> 00:29:15,934
זה לא מספיק חשוב
להתעצבן על.

631
00:29:15,958 --> 00:29:17,934
רק שזה ה
פעם ראשונה משהו כזה

632
00:29:17,958 --> 00:29:18,852
קרה לנו אי פעם.

633
00:29:18,876 --> 00:29:21,684
וחשבנו שזה יהיה
נחמד אם נכללת.

634
00:29:21,708 --> 00:29:22,519
אבל אם אתה מעדיף,

635
00:29:22,543 --> 00:29:25,059
אתה יכול ללכת ולשחק
בייסבול עם דאג או משהו.

636
00:29:25,083 --> 00:29:26,101
לא אכפת לנו.

637
00:29:26,125 --> 00:29:27,351
האם היית משחק, דוד ג'וני?

638
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
האם היית?

639
00:29:28,250 --> 00:29:29,268
- לא, לא עכשיו.

640
00:29:29,292 --> 00:29:31,708
הו, ג'וני, מה העניין?

641
00:29:34,083 --> 00:29:35,559
אולי כדאי שאלך לשכב קצת.

642
00:29:35,583 --> 00:29:36,893
אני חושב שלא ישנתי מספיק.

643
00:29:36,917 --> 00:29:39,726
ידעתי שאתה לא מרגיש נכון.

644
00:29:39,750 --> 00:29:42,167
בגלל זה התעצבנת כל כך.

645
00:29:43,667 --> 00:29:45,184
אתה צריך מנוחה.

646
00:29:45,208 --> 00:29:47,226
-כן, אני יודע.

647
00:29:47,250 --> 00:29:48,726
אני מצטער, אמא.

648
00:29:48,750 --> 00:29:50,958
הלן, לא התכוונתי להתפוצץ.

649
00:29:53,167 --> 00:29:55,476
- אלה בטח הם.

650
00:29:55,500 --> 00:29:57,333
- עדיף שתכניס אותם, אמא, קדימה.

651
00:29:59,417 --> 00:30:01,518
אני אתגנב במעלה המדרגות האחוריות.

652
00:30:01,542 --> 00:30:03,393
אולי אסתכל קצת
אופייני להם מדי.

653
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
אבל ג'וני, ארוחת הבוקר שלך?

654
00:30:06,208 --> 00:30:08,476
- גם אני לא מרגיש טוב.

655
00:30:08,500 --> 00:30:09,893
- למה אתה מתכוון?

656
00:30:09,917 --> 00:30:10,934
אני לא יודע.

657
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
אני חושב שאני צריך פעילות גופנית.

658
00:30:14,000 --> 00:30:15,684
אנחנו נבקש מהם לצלם אותך קודם,

659
00:30:15,708 --> 00:30:17,393
ואז אתה יכול ללכת, בסדר?

660
00:30:17,417 --> 00:30:19,851
- בסדר, אבל הם לא יאהבו את זה.

661
00:30:19,875 --> 00:30:20,852
- למה לא?

662
00:30:20,876 --> 00:30:23,268
כי אני אראה ככה.

663
00:30:23,292 --> 00:30:24,125
- הו!

664
00:30:27,167 --> 00:30:27,977
- זה נראה כיף.

665
00:30:28,001 --> 00:30:29,643
בסדר, אתה מוכן?

666
00:30:29,667 --> 00:30:30,500
נַדְנֵדָה!

667
00:30:31,667 --> 00:30:33,018
הבנתי!

668
00:30:33,042 --> 00:30:33,934
- אני יכול ללכת עכשיו?

669
00:30:33,958 --> 00:30:34,934
- אתה בהחלט יכול.

670
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
סליחה שהעצרנו אותך.

671
00:30:36,000 --> 00:30:36,810
- זה בסדר.

672
00:30:36,834 --> 00:30:38,559
אני אהיה שם בעוד דקה על האופניים שלי.

673
00:30:38,583 --> 00:30:39,768
דאג, חכה.

674
00:30:39,792 --> 00:30:40,976
אל תיקח את האופניים שלך.

675
00:30:41,000 --> 00:30:42,143
- למה לא?

676
00:30:42,167 --> 00:30:43,434
- כי אתה לא
יודע לרכוב עליו עדיין.

677
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
- איזו סיבה זו?

678
00:30:46,458 --> 00:30:47,893
ובכן, עכשיו, גברת וולטרס,

679
00:30:47,917 --> 00:30:49,976
כמה שנים אתה גר כאן?

680
00:30:50,000 --> 00:30:51,684
- כמעט 40 שנה.

681
00:30:51,708 --> 00:30:54,559
שני הילדים שלי נולדו בבית הזה.

682
00:30:54,583 --> 00:30:57,143
- ובכן, כמה זמן מאז
בעלך נפטר?

683
00:30:57,167 --> 00:30:59,809
- יעברו 10 שנים באפריל.

684
00:30:59,833 --> 00:31:01,351
אה, והבן שלך, שזה עתה חזר.

685
00:31:01,375 --> 00:31:03,434
אתה אומר שהוא איננו כשש שנים?

686
00:31:03,458 --> 00:31:06,351
כן, אבל אני חושש מכל מידע

687
00:31:06,375 --> 00:31:07,185
אתה רוצה עליו,

688
00:31:07,209 --> 00:31:08,934
אתה תצטרך לקבל ממני.

689
00:31:08,958 --> 00:31:12,393
הוא עבד קשה מאוד
והוא חזר הביתה לנוח.

690
00:31:12,417 --> 00:31:13,726
אה, הוא לא בסדר?

691
00:31:13,750 --> 00:31:16,643
- הוא היה בתאונה
כשהיה די צעיר,

692
00:31:16,667 --> 00:31:18,226
תאונה קשה.

693
00:31:18,250 --> 00:31:19,851
הרופא אמר שהוא תמיד יצטרך לקחת

694
00:31:19,875 --> 00:31:21,018
טיפול טוב מאוד בעצמו,

695
00:31:21,042 --> 00:31:22,851
אחרת הוא יקבל הישנות.

696
00:31:22,875 --> 00:31:24,018
הרופא אמר שאם--

697
00:31:24,042 --> 00:31:26,809
אמא, מר רנדל לא
עושה סקר קליני,

698
00:31:26,833 --> 00:31:27,934
הוא רוצה לדעת איך אנחנו,

699
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
לא איך אנחנו מרגישים.

700
00:31:31,042 --> 00:31:32,893
ובכן עכשיו זה מביא אותי אליך.

701
00:31:32,917 --> 00:31:34,976
- מלכתחילה, אני מרגיש בסדר.

702
00:31:35,000 --> 00:31:36,351
- אני שמח.

703
00:31:36,375 --> 00:31:38,601
וכן, ואיך אתה?

704
00:31:38,625 --> 00:31:39,934
- ובכן, קצת משעמם, אני חושש.

705
00:31:39,958 --> 00:31:41,184
הלן, אל תגידי את זה.

706
00:31:41,208 --> 00:31:42,684
היא רחוקה מלהיות משעממת.

707
00:31:42,708 --> 00:31:44,184
היא לא רק מלמדת בית ספר,

708
00:31:44,208 --> 00:31:46,601
אבל היא פועלת אצלנו
קבוצת תיאטרון קטנה כאן.

709
00:31:46,625 --> 00:31:48,143
והיא אמא מאורה.

710
00:31:48,167 --> 00:31:49,833
יש לי את הצלקות שלי כדי להוכיח את זה.

711
00:31:51,250 --> 00:31:54,393
- גם את של גברת וולטר, נכון?

712
00:31:54,417 --> 00:31:56,101
כן, בעלי נפטר לפני שנה.

713
00:31:56,125 --> 00:31:57,476
הבן הבכור שלי, לארי.

714
00:31:57,500 --> 00:31:58,310
זה היה הלב שלו.

715
00:31:58,334 --> 00:31:59,643
הו, אני כל כך מצטער.

716
00:31:59,667 --> 00:32:01,059
ובכן, אני רואה שיש לך את המטבח.

717
00:32:01,083 --> 00:32:01,894
- אממ זמזום.

718
00:32:01,918 --> 00:32:03,768
- יקירי, אבל אני לא
סיים לנקות אותו.

719
00:32:03,792 --> 00:32:04,644
הו, זה היה בסדר.

720
00:32:04,668 --> 00:32:06,309
כך גם העוגה שהייתה שם בחוץ.

721
00:32:06,333 --> 00:32:07,143
אני מקווה שלא אכפת לך.

722
00:32:07,167 --> 00:32:07,935
שים לב, הוצאתי את זה,

723
00:32:07,959 --> 00:32:09,684
ואז שכחתי להביא את זה.

724
00:32:09,708 --> 00:32:11,684
הו, לא בבקשה אל
תטריד, גברת וולטרס.

725
00:32:11,708 --> 00:32:12,893
- בלי להטריד, אתה רוצה קפה?

726
00:32:12,917 --> 00:32:13,727
- אה, נשמח.

727
00:32:13,751 --> 00:32:15,851
אני אביא את הכוסות, אמא.

728
00:32:15,875 --> 00:32:18,684
גברת וולטרס, כמה
יש לך חדרים בקומה העליונה?

729
00:32:18,708 --> 00:32:20,143
- שלושה חדרי שינה מאחור.

730
00:32:20,167 --> 00:32:21,018
אה, טוב, זה בסדר.

731
00:32:21,042 --> 00:32:21,852
גם אנחנו נרצה לצלם כמה תמונות כאלה.

732
00:32:21,876 --> 00:32:23,143
זה בסדר?

733
00:32:23,167 --> 00:32:24,458
ובכן, של גיסי
כנראה ישן.

734
00:32:25,792 --> 00:32:27,643
אה, אנחנו נהיה
שקט מאוד, אני מבטיח.

735
00:32:27,667 --> 00:32:28,560
לעולם לא תדע שאנחנו שם.

736
00:32:28,584 --> 00:32:30,226
רק צילום אחד מכל חדר.

737
00:32:30,250 --> 00:32:31,434
אני מעדיף שלא.

738
00:32:31,458 --> 00:32:33,893
הוא באמת לא מרגיש טוב מדי.

739
00:32:33,917 --> 00:32:34,708
- אה, טוב,

740
00:32:34,750 --> 00:32:36,934
זה נראה כל כך חבל שלא
לכסות את הבית לחלוטין.

741
00:32:36,958 --> 00:32:39,226
בינינו, זה מראה יותר
טעם מכל האחרים.

742
00:32:39,250 --> 00:32:40,060
אני מצטער.

743
00:32:40,084 --> 00:32:41,893
אולי בפעם אחרת.

744
00:32:41,917 --> 00:32:43,309
אוקיי, פעם אחרת.

745
00:32:43,333 --> 00:32:44,934
אני מקווה שיש כאן מספיק בשבילך.

746
00:32:44,958 --> 00:32:46,268
- הו די!

747
00:32:46,292 --> 00:32:47,476
יש הרבה יותר מדי.

748
00:32:47,500 --> 00:32:48,601
הו, דבר בשם עצמך, ג'ון.

749
00:32:48,625 --> 00:32:50,268
אני אוכל עוד חתיכה מהעוגה הזו.

750
00:32:50,292 --> 00:32:51,976
- מה הדובדבן כאן?

751
00:32:52,000 --> 00:32:55,792
ובכן, זה שבע דקות
דובדבן על עוגת ליידי בולטימור.

752
00:32:55,833 --> 00:32:58,518
הו, את ילדה חכמה מאוד.

753
00:32:58,542 --> 00:32:59,809
ובכן, תודה רבה.

754
00:32:59,833 --> 00:33:00,976
ואני מקווה שזה לא הפריע.

755
00:33:01,000 --> 00:33:01,810
- בכלל לא.

756
00:33:01,834 --> 00:33:02,893
זה היה התענוג שלנו.

757
00:33:02,917 --> 00:33:03,750
- ביי.

758
00:33:05,333 --> 00:33:06,143
זה היה העונג שלי.

759
00:33:06,167 --> 00:33:07,059
תודה לך.

760
00:33:07,083 --> 00:33:07,917
- ביי.

761
00:33:11,875 --> 00:33:13,059
- לא היה מרגש?

762
00:33:13,083 --> 00:33:15,809
אם רק לג'וני היה
הרגיש בסדר.

763
00:33:15,833 --> 00:33:17,458
ג'וני.

764
00:33:18,292 --> 00:33:19,684
חשבתי שאתה ישן.

765
00:33:19,708 --> 00:33:21,143
- הייתי, ישנתי כמו תינוק.

766
00:33:21,167 --> 00:33:23,226
- והערנו אותך עם כל הרעש הזה.

767
00:33:23,250 --> 00:33:24,309
ובכן, לא שמעתי כלום.

768
00:33:24,333 --> 00:33:25,143
איך זה הלך?

769
00:33:25,167 --> 00:33:25,934
- בסדר.

770
00:33:25,958 --> 00:33:26,809
זה היה מרגש.

771
00:33:26,833 --> 00:33:27,644
- טוב.

772
00:33:27,668 --> 00:33:28,934
עכשיו, איפה דאג משחק?

773
00:33:28,958 --> 00:33:29,792
- בפארק.

774
00:33:29,833 --> 00:33:31,375
אני חושב שאני ארוץ לשם.

775
00:33:31,417 --> 00:33:33,226
למה, אתה צריך את השאר.

776
00:33:33,250 --> 00:33:34,768
- הו, כי הבטחתי לו.

777
00:33:34,792 --> 00:33:35,625
בגלל זה.

778
00:33:38,667 --> 00:33:40,309
זה ג'וני.

779
00:33:40,333 --> 00:33:41,476
גם כשהיה ילד

780
00:33:41,500 --> 00:33:43,393
הבטחות היו קדושות עבורו.

781
00:33:43,417 --> 00:33:45,893
אם שברת אחד, זה היה נורא.

782
00:33:45,917 --> 00:33:47,309
- למה אתה מתכוון?

783
00:33:47,333 --> 00:33:49,976
- ובכן, לפני ה
תאונה, זה לא היה כל כך נורא.

784
00:33:50,000 --> 00:33:54,018
אבל אחר כך הוא הפך להיות
כמו ילד אחר.

785
00:33:54,042 --> 00:33:55,726
הוא היה כל כך כועס.

786
00:33:55,750 --> 00:33:57,226
לא יכולת לשנוא אותו על זה.

787
00:33:57,250 --> 00:33:59,792
הוא תמיד היה כל כך מתוק אחר כך.

788
00:34:08,750 --> 00:34:09,583
- הו לא!

789
00:34:18,250 --> 00:34:19,184
זה הרוס!

790
00:34:19,208 --> 00:34:20,019
אני מצטער, הלן.

791
00:34:20,043 --> 00:34:22,101
אני, לא ראיתי את זה כשחזרתי החוצה.

792
00:34:22,125 --> 00:34:23,184
זה היה בחניה.

793
00:34:23,208 --> 00:34:25,434
דאגי המסכן, כל כך אהב את זה.

794
00:34:25,458 --> 00:34:27,893
אני אשלים את זה
אותו בדרך אחרת, אמא.

795
00:34:27,917 --> 00:34:28,958
אתה יודע שאני אעשה זאת.

796
00:34:29,875 --> 00:34:31,518
אל תראי כל כך מודאגת, הלן.

797
00:34:31,542 --> 00:34:33,083
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

798
00:34:39,458 --> 00:34:41,393
אמא, האופניים לא היו בחניה.

799
00:34:41,417 --> 00:34:42,893
זה היה בהליכה.

800
00:34:42,917 --> 00:34:43,727
- אה?

801
00:34:43,751 --> 00:34:45,542
- הוא עשה זאת בכוונה, למה?

802
00:34:46,458 --> 00:34:48,643
אני מניח בגלל שהוא לא
רוצה שיהיה לדאג את זה.

803
00:34:48,667 --> 00:34:50,851
הוא, הוא פחד בשבילו.

804
00:34:50,875 --> 00:34:54,434
הוא לא יכול היה לספר לדאג
שבמקום זה?

805
00:34:54,458 --> 00:34:57,101
- לפעמים זה קשה
להבין למה ג'וני עושה דברים,

806
00:34:57,125 --> 00:35:00,101
אבל, הו, הוא לא מתכוון לפגוע, יקירי.

807
00:35:00,125 --> 00:35:01,250
הוא באמת לא.

808
00:35:54,167 --> 00:35:54,958
מר רנדל

809
00:35:56,583 --> 00:35:57,394
היי, גברת וולטרס.

810
00:35:57,418 --> 00:35:58,518
ובכן, זו הפתעה.

811
00:35:58,542 --> 00:36:00,018
רק התלבטתי אם
אני צריך להתקשר אליך או לא.

812
00:36:00,042 --> 00:36:01,518
- למה?

813
00:36:01,542 --> 00:36:04,268
- טוב, אני מניח שכן
חשבתי עליך

814
00:36:04,292 --> 00:36:05,185
מהבוקר.

815
00:36:05,209 --> 00:36:08,184
- לפניך או אחריך
צילם את התמונה של ג'וני?

816
00:36:08,208 --> 00:36:09,375
אני רוצה לדבר איתך.

817
00:36:20,417 --> 00:36:22,559
אני חושב שזה הזמן ל
כנות מוחלטת בינינו,

818
00:36:22,583 --> 00:36:24,101
מר רנדל.

819
00:36:24,125 --> 00:36:24,935
אני אתחיל בלומר

820
00:36:24,959 --> 00:36:27,518
אני לא מאמין שאתה כאן
לעשות ראיונות בכלל.

821
00:36:27,542 --> 00:36:29,601
מה אתה רוצה עם המשפחה שלנו?

822
00:36:29,625 --> 00:36:30,958
גברת וולטרס...

823
00:36:32,125 --> 00:36:33,184
תגיד לי בבקשה.

824
00:36:33,208 --> 00:36:35,393
ובכן, תן לי לומר לך דבר אחד.

825
00:36:35,417 --> 00:36:36,601
כשהגעתי לכאן לראשונה לעיר הזו,

826
00:36:36,625 --> 00:36:39,351
פשוט לא סמכתי
להתמודד עם אנשים הגונים.

827
00:36:39,375 --> 00:36:40,352
- אתה בלש, נכון?

828
00:36:40,376 --> 00:36:41,809
- לא, רגע, תאמין לי.

829
00:36:41,833 --> 00:36:44,684
לאחר שפגשתי אותך ואת חמותך,

830
00:36:44,708 --> 00:36:46,059
הלוואי שאף פעם לא הייתי מוקצה.

831
00:36:46,083 --> 00:36:47,208
- מוקצה למה?

832
00:36:49,583 --> 00:36:50,477
ובכן, אני לא צריך להגיד לך את זה,

833
00:36:50,501 --> 00:36:52,643
אבל זה להגנתך.

834
00:36:52,667 --> 00:36:54,934
יש איש מסוכן
משוחרר ואנחנו רודפים אחריו.

835
00:36:54,958 --> 00:36:55,769
- איזה גבר?

836
00:36:55,793 --> 00:36:56,851
- ובכן, זה רק זה.

837
00:36:56,875 --> 00:36:57,852
אנחנו לא יודעים.

838
00:36:57,876 --> 00:36:58,934
אנחנו לא באמת יודעים איך הוא נראה.

839
00:36:58,958 --> 00:37:00,667
- אז מה זה קשור אלינו?

840
00:37:04,917 --> 00:37:07,601
אנחנו חושבים שזה יכול להיות ג'וני וולטרס.

841
00:37:07,625 --> 00:37:09,518
למה כל העניין הזה מגוחך.

842
00:37:09,542 --> 00:37:11,601
ג'וני, אדם מסוכן?

843
00:37:11,625 --> 00:37:13,101
אני לא יודע איפה
אתה, מר רנדל,

844
00:37:13,125 --> 00:37:15,351
אבל אני חושב שאתה צריך ללכת
לחזור ולהפסיק לשחק משחקים.

845
00:37:15,375 --> 00:37:17,476
גברת וולטרס, זה לא משחק.

846
00:37:17,500 --> 00:37:20,268
לא משנה איך אתה מרגיש אני מתחנן אליך,

847
00:37:20,292 --> 00:37:21,684
אל תזכיר את זה לאף אחד,

848
00:37:21,708 --> 00:37:22,518
מישהו בכלל

849
00:37:22,542 --> 00:37:23,352
- למה לא?

850
00:37:23,376 --> 00:37:25,101
לא יכולת להסתכל יותר
טיפשי ממה שאתה עושה עכשיו,

851
00:37:25,125 --> 00:37:25,934
אתה יודע.

852
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
אולי, גברת וולטרס.

853
00:37:28,125 --> 00:37:30,476
אבל גם אם זה אומר הווייתי
הואשם במעצר שווא,

854
00:37:30,500 --> 00:37:32,643
אם אין לי את המילה שלך,
אני אעצור אותו מיד.

855
00:37:32,667 --> 00:37:33,476
- לעצור את ג'וני?

856
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
כן.

857
00:37:35,208 --> 00:37:36,019
ואז אני מקווה שהתמונה

858
00:37:36,043 --> 00:37:37,809
שלחנו בחזרה לזיהוי מוכיח זאת.

859
00:37:37,833 --> 00:37:38,768
- זה לא יוכיח כלום.

860
00:37:38,792 --> 00:37:39,601
אתה טועה.

861
00:37:39,625 --> 00:37:40,434
ג'וני טוב.

862
00:37:40,458 --> 00:37:41,269
הוא אדיב.

863
00:37:41,293 --> 00:37:43,018
תראה, אני יכול להאמין בזה,

864
00:37:43,042 --> 00:37:44,268
כשהוא יכול להיות.

865
00:37:44,292 --> 00:37:45,250
- למה אתה מתכוון?

866
00:37:46,333 --> 00:37:48,375
- כמה טוב אתה באמת מכיר את ג'וני?

867
00:37:49,333 --> 00:37:50,476
- הוא גיסי.

868
00:37:50,500 --> 00:37:52,518
כן, אבל לא ידעת
אותו לפני שיצא מכאן.

869
00:37:52,542 --> 00:37:55,434
פגשת אותו רק בביקור לפני שש שנים.

870
00:37:55,458 --> 00:37:57,434
עכשיו, מה הוא עשה
בשש השנים האחרונות?

871
00:37:57,458 --> 00:37:59,708
מאיפה הוא השיג הכל
הכסף שיש לו עכשיו?

872
00:37:59,750 --> 00:38:01,559
זה מה שאתה
לחשוד בג'וני שהוא?

873
00:38:01,583 --> 00:38:02,417
גנב?

874
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
- לא.

875
00:38:06,625 --> 00:38:07,458
רוצח.

876
00:38:09,875 --> 00:38:10,708
- לא.

877
00:38:16,958 --> 00:38:18,559
גברת וולטרס,

878
00:38:18,583 --> 00:38:20,059
אוקיי, אם זו נחמה קטנה,

879
00:38:20,083 --> 00:38:22,893
יש עוד גבר מתחת
גם חשד חזק.

880
00:38:22,917 --> 00:38:23,727
הוא ניצוד במזרח.

881
00:38:23,751 --> 00:38:25,518
אז הוא זה שאתה רוצה.

882
00:38:25,542 --> 00:38:27,643
למה שלא תלכי לעצור
אותו ועזוב אותנו בשקט.

883
00:38:27,667 --> 00:38:29,559
תראה, בבקשה תאמין בדבר אחד.

884
00:38:29,583 --> 00:38:31,226
אם, אם אני צודק,

885
00:38:31,250 --> 00:38:33,518
אם גיסך הוא הגבר שאנו רוצים,

886
00:38:33,542 --> 00:38:34,934
אני אנסה לעשות את זה הכי קל שאפשר

887
00:38:34,958 --> 00:38:36,643
לך ולאמא שלו.

888
00:38:36,667 --> 00:38:38,268
נוציא אותו מהעיר בשקט.

889
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
לא נעצור אותו כאן.

890
00:38:41,333 --> 00:38:44,000
אתה אמרת שזה יכול להיות
איש במזרח, נכון?

891
00:38:45,292 --> 00:38:46,542
- כן, יכול להיות.

892
00:38:47,833 --> 00:38:50,893
תראה, אני, אני מקווה שכן
טועה לגבי ג'וני שלך.

893
00:38:50,917 --> 00:38:52,958
בחיים שלי לא רציתי לטעות כל כך.

894
00:39:46,292 --> 00:39:47,434
סול הכניס אותו למונית,

895
00:39:47,458 --> 00:39:49,559
ושלחתי אותו ממש ממונטה קרלו.

896
00:39:49,583 --> 00:39:52,518
אני חושב שזה ה
הדבר הכי מצחיק ששמעתי.

897
00:39:52,542 --> 00:39:54,434
אני באמת בטח הולך.

898
00:39:54,458 --> 00:39:56,393
רק באתי לראות אם הלן כאן.

899
00:39:56,417 --> 00:39:57,375
עברה שעה.

900
00:39:58,542 --> 00:40:00,601
לפני שאני הולך, אתה חייב לספר לי

901
00:40:00,625 --> 00:40:02,226
מה קרה לו לבסוף.

902
00:40:02,250 --> 00:40:03,102
אני לא יודע.

903
00:40:03,126 --> 00:40:05,309
הייתי צריך לעזוב את הריביירה
לאלג'יר באותו לילה.

904
00:40:05,333 --> 00:40:06,768
- אלג'יר.

905
00:40:06,792 --> 00:40:08,476
האם זה לא המקום שהאיש אמר,

906
00:40:08,500 --> 00:40:10,934
"בוא איתי לקסבה?"

907
00:40:10,958 --> 00:40:13,101
זה באמת רומנטי?

908
00:40:13,125 --> 00:40:15,559
- ובכן הקסבה היא כמו
שום מקום אחר עלי אדמות.

909
00:40:15,583 --> 00:40:18,851
זה כמו משהו נכון
מתוך האבירים הערבים.

910
00:40:18,875 --> 00:40:20,476
זה רומנטי.

911
00:40:20,500 --> 00:40:21,542
זה מסתורי.

912
00:40:22,417 --> 00:40:23,542
זה מסוכן.

913
00:41:58,958 --> 00:42:00,934
לאן אתה הולך, ג'וני?

914
00:42:00,958 --> 00:42:02,018
תביא כמה סיגריות למעלה.

915
00:42:02,042 --> 00:42:02,875
אני בחוץ.

916
00:42:37,625 --> 00:42:39,018
ילד קל, שקט!

917
00:42:39,042 --> 00:42:39,875
שקט עכשיו!

918
00:42:44,042 --> 00:42:45,851
ילד שקט ושקט!

919
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
קל עכשיו!

920
00:43:28,875 --> 00:43:29,810
בבקשה, מיס ברייטון.

921
00:43:29,834 --> 00:43:31,042
רק פעם אחת.

922
00:43:32,500 --> 00:43:34,125
זה נורא חשוב.

923
00:43:36,167 --> 00:43:37,518
אם אעשה חריג אחד, הלן,

924
00:43:37,542 --> 00:43:38,476
אני אצטרך להרוויח מאה.

925
00:43:38,500 --> 00:43:39,309
אתה יודע את זה.

926
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
אני מצטער גברת ברייטון,

927
00:43:40,250 --> 00:43:41,559
אבל יש משהו
אני רק צריך לראות.

928
00:43:41,583 --> 00:43:42,934
זה כתוב בעיתון של אתמול.

929
00:43:42,958 --> 00:43:43,769
- הו, יקירי.

930
00:43:43,793 --> 00:43:45,750
עכשיו אני אאחר ל
ישיבת הוועדה.

931
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
ג'ניס דוסון.

932
00:44:43,208 --> 00:44:44,042
J.D.

933
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
ג'ניס דוסון.

934
00:45:14,542 --> 00:45:15,809
- קח את זה בקלות.

935
00:45:15,833 --> 00:45:17,601
לא התכוונתי להפחיד אותך.

936
00:45:17,625 --> 00:45:18,768
חיכיתי לך.

937
00:45:18,792 --> 00:45:19,602
לאן הלכת?

938
00:45:19,626 --> 00:45:20,768
- קניות.

939
00:45:20,792 --> 00:45:22,101
לא הצלחתי למצוא כלום.

940
00:45:22,125 --> 00:45:24,893
- לא, אני מתכוון לשני
הזמן שבו לין היה שם.

941
00:45:24,917 --> 00:45:25,750
- החוצה, הייתי צריך לצאת.

942
00:45:27,333 --> 00:45:29,393
זו די בחורה, לין.

943
00:45:29,417 --> 00:45:30,518
אתה יודע, היא חיברה אותי לתת

944
00:45:30,542 --> 00:45:32,768
מחר הרצאת מסע למועדון שלה.

945
00:45:32,792 --> 00:45:34,851
אמא רוצה לתת ארוחת צהריים אחרי.

946
00:45:34,875 --> 00:45:35,792
מה אתה חושב?

947
00:45:38,292 --> 00:45:40,101
מה הקטע, הלן?

948
00:45:40,125 --> 00:45:41,934
אה, זה עדיין האופניים, לא?

949
00:45:41,958 --> 00:45:44,476
ובכן, תראה, אם אתה מודאג
לגבי דאג, תשכח מזה.

950
00:45:44,500 --> 00:45:45,559
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיו.

951
00:45:45,583 --> 00:45:46,934
כבר השלמתי לו.

952
00:45:46,958 --> 00:45:49,393
אני קונה אותו ואת שלו
צוות מועדון רגיל.

953
00:45:49,417 --> 00:45:51,375
מועדון בשווי אלף דולר.

954
00:45:53,750 --> 00:45:54,602
הלן, מה זה?

955
00:45:54,626 --> 00:45:55,768
- למה שלא תלך?

956
00:45:55,792 --> 00:45:57,958
למה שלא תחזור
לכל מקום שהיית.

957
00:45:58,833 --> 00:45:59,667
- הלן!

958
00:46:00,708 --> 00:46:02,059
למה אמרת את זה?

959
00:46:02,083 --> 00:46:03,226
אתמול בלילה ביקשת ממני להישאר.

960
00:46:03,250 --> 00:46:04,684
רצית שאעשה זאת.

961
00:46:04,708 --> 00:46:06,184
- עכשיו דברים שונים.

962
00:46:06,208 --> 00:46:07,768
- שונים, במה הם שונים?

963
00:46:07,792 --> 00:46:08,851
מה קרה?

964
00:46:08,875 --> 00:46:10,851
- אם יש לך אהבה
לאמא, לדאג,

965
00:46:10,875 --> 00:46:12,226
אתה תסתלק ולעולם לא תחזור.

966
00:46:12,250 --> 00:46:14,476
עכשיו אל תדבר ככה.

967
00:46:14,500 --> 00:46:16,893
לא רק אותם אני אוהב.

968
00:46:16,917 --> 00:46:18,018
אתה יודע את זה, נכון?

969
00:46:18,042 --> 00:46:20,601
אני רוצה להישאר כאן ו
לעשות לעצמי חיים,

970
00:46:20,625 --> 00:46:21,434
לכולנו.

971
00:46:21,458 --> 00:46:22,268
- אל תעשה!

972
00:46:22,292 --> 00:46:23,125
תעזוב אותי בשקט!

973
00:46:26,375 --> 00:46:27,851
- הלן?

974
00:46:27,875 --> 00:46:28,684
הלן, תקשיבי.

975
00:46:28,708 --> 00:46:29,519
אני הולך לסדר את זה

976
00:46:29,543 --> 00:46:30,559
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

977
00:46:30,583 --> 00:46:32,059
בסדר עכשיו, מה מפריע לך?

978
00:46:32,083 --> 00:46:33,684
אתה יודע, ג'וני, אתה יודע.

979
00:46:33,708 --> 00:46:34,768
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

980
00:46:34,792 --> 00:46:38,208
איך יכולת לבוא לכאן אחרי, אחרי...

981
00:46:38,250 --> 00:46:39,768
- אחרי מה?

982
00:46:39,792 --> 00:46:41,643
אמרתי אחרי מה?

983
00:46:41,667 --> 00:46:42,500
- הו!

984
00:46:45,708 --> 00:46:47,958
אתה חושב שאתה יודע משהו עלי?

985
00:46:48,000 --> 00:46:49,518
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני אגיד לך את זה.

986
00:46:49,542 --> 00:46:50,792
אתה לא יודע כלום.

987
00:46:51,875 --> 00:46:52,893
איך יכולת?

988
00:46:52,917 --> 00:46:54,143
למה קיבלת מחסה,

989
00:46:54,167 --> 00:46:56,143
מוגן כל חייך.

990
00:46:56,167 --> 00:46:57,518
מעולם לא הכריחו אותך לגלות

991
00:46:57,542 --> 00:46:59,059
איזה ג'ונגל העולם הזה באמת,

992
00:46:59,083 --> 00:47:02,059
או כמה רקובים האנשים
שמנהלים אותו וקובעים את הכללים.

993
00:47:02,083 --> 00:47:02,934
כולם.

994
00:47:02,958 --> 00:47:03,833
כל אחד מהם.

995
00:47:04,792 --> 00:47:06,434
אתה קורע את החזיתות מהבתים שלהם,

996
00:47:06,458 --> 00:47:07,934
ממש כאן, בכל מקום.

997
00:47:07,958 --> 00:47:09,309
מה אתה מוצא?

998
00:47:09,333 --> 00:47:11,601
הרבה חיות אנוכיות ואומללות.

999
00:47:11,625 --> 00:47:14,018
נשים טיפשות מריחות של
כסף שהם מעולם לא הרוויחו,

1000
00:47:14,042 --> 00:47:16,851
נוטפי יהלומים הם
החליפו את נשמתם.

1001
00:47:16,875 --> 00:47:19,268
כן, ועבדו שלהם
בעלים למוות עבור.

1002
00:47:19,292 --> 00:47:20,226
למה, הם אפילו לא חיות.

1003
00:47:20,250 --> 00:47:21,227
הם טפילים.

1004
00:47:21,251 --> 00:47:24,101
הם אפילו לא שווים
האוויר שהם נושמים.

1005
00:47:24,125 --> 00:47:26,417
זה מה שאתה
חשבת על ג'ניס דוסון?

1006
00:47:29,292 --> 00:47:30,102
- WHO?

1007
00:47:30,126 --> 00:47:31,208
- ג'ניס דוסון.

1008
00:47:32,625 --> 00:47:34,643
אני אפילו לא יודע מה
אתה מדבר על.

1009
00:47:34,667 --> 00:47:36,768
- היו לה יהלומים, נכון, ג'וני?

1010
00:47:36,792 --> 00:47:37,667
טבעות?

1011
00:47:39,833 --> 00:47:41,476
הו, זה מה שהרגיז אותך כל כך?

1012
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
הדבר הקטן הזה?

1013
00:47:43,917 --> 00:47:45,583
- אין לך רגשות?

1014
00:47:46,458 --> 00:47:48,101
אה, כן הלן.

1015
00:47:48,125 --> 00:47:49,559
המון.

1016
00:47:49,583 --> 00:47:51,351
הרבה שלא סיפרתי לך.

1017
00:47:51,375 --> 00:47:52,518
- אל תיגע בי.

1018
00:47:52,542 --> 00:47:53,351
- הלן.

1019
00:47:53,375 --> 00:47:54,185
- ואני מזהיר אותך,

1020
00:47:54,209 --> 00:47:55,309
אם אתה עדיין כאן מחר בבוקר,

1021
00:47:55,333 --> 00:47:57,851
אני מכיר למי לפנות בקשר לזה.

1022
00:47:57,875 --> 00:47:58,852
- למה אתה מתכוון?

1023
00:47:58,876 --> 00:48:00,434
מישהו שרוצה לראות את הטבעת הזו.

1024
00:48:00,458 --> 00:48:01,269
עכשיו תן לי להיכנס.

1025
00:48:01,293 --> 00:48:02,434
הלן, אני חייב לדבר איתך.

1026
00:48:02,458 --> 00:48:04,434
- אתה מתכוון לתת
אני בפנים או אתה לא?

1027
00:48:04,458 --> 00:48:07,268
הלן, יש דברים
אתה לא מבין.

1028
00:48:07,292 --> 00:48:08,851
אתה לא, הלן.

1029
00:48:08,875 --> 00:48:12,684
אתה לא!

1030
00:48:12,708 --> 00:48:14,143
אתה מקשיב לי, אתה שומע?

1031
00:48:14,167 --> 00:48:15,476
- אתה רוצה שאני אעיר את אמא?

1032
00:48:15,500 --> 00:48:17,393
כל מה שאני רוצה שתעשה זה להקשיב לי

1033
00:48:17,417 --> 00:48:18,893
ולדעת כמה יש לי להישאר כאן.

1034
00:48:18,917 --> 00:48:19,852
תישאר כאן.

1035
00:48:19,876 --> 00:48:21,684
אתה רוצה להישאר כאן אפילו עכשיו?

1036
00:48:21,708 --> 00:48:24,559
אתה זה שלא היה אנושי.

1037
00:48:24,583 --> 00:48:27,250
הלן, הבטחת.

1038
00:49:52,958 --> 00:49:53,769
תודה, אמא.

1039
00:49:53,793 --> 00:49:56,101
תגיד, חשבתי של לילי
מועדון היה מועדון ארוחת בוקר.

1040
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
- זה כן.

1041
00:49:58,333 --> 00:50:00,643
אבל כולם בדיאטה.

1042
00:50:00,667 --> 00:50:02,809
חוץ מזה, הם מדברים יותר מאשר אוכלים.

1043
00:50:02,833 --> 00:50:05,518
אתה תהיה אסיר תודה על זה
אני מאכיל אותך עכשיו.

1044
00:50:05,542 --> 00:50:07,667
אמא לא רוצה ארוחת בוקר, סבתא.

1045
00:50:08,542 --> 00:50:09,519
- אין ארוחת בוקר?

1046
00:50:09,543 --> 00:50:11,809
היא גם לא באה איתנו.

1047
00:50:11,833 --> 00:50:13,143
- למה, היא לא מרגישה טוב?

1048
00:50:13,167 --> 00:50:15,667
בטח, היא אמרה שכן
ללכת למקום אחר.

1049
00:50:17,542 --> 00:50:19,976
- אני לא מבין את זה.

1050
00:50:20,000 --> 00:50:21,184
- אני אעלה ואראה.

1051
00:50:21,208 --> 00:50:22,643
אתה אומר לה שבילי מגיע

1052
00:50:22,667 --> 00:50:23,477
לאסוף את כולנו

1053
00:50:23,501 --> 00:50:25,625
והיא תתאכזב נורא.

1054
00:50:35,000 --> 00:50:36,184
- שלום?

1055
00:50:36,208 --> 00:50:38,101
אה, שלום, מר רנדל.

1056
00:50:38,125 --> 00:50:39,518
חֲדָשׁוֹת?

1057
00:50:39,542 --> 00:50:40,458
על ג'וני?

1058
00:50:48,292 --> 00:50:49,309
אתה בטוח?

1059
00:50:49,333 --> 00:50:50,144
- אה אה.

1060
00:50:50,168 --> 00:50:51,208
כן, אני אקרא לך את החוט.

1061
00:50:52,042 --> 00:50:53,934
החשוד ברצח של דוסון נהרג אמש

1062
00:50:53,958 --> 00:50:55,101
התנגדות למעצר בניו יורק.

1063
00:50:55,125 --> 00:50:57,143
תיק סגור, החזר מיד.

1064
00:50:57,167 --> 00:50:58,393
מה שאומר שג'וני וולטרס חף מפשע.

1065
00:50:58,417 --> 00:50:59,250
מה דעתך על זה?

1066
00:51:03,792 --> 00:51:04,684
שלום?

1067
00:51:04,708 --> 00:51:05,542
עדיין שם?

1068
00:51:06,500 --> 00:51:07,435
כן.

1069
00:51:07,459 --> 00:51:09,726
- נו אתה לא שמח מזה?

1070
00:51:09,750 --> 00:51:11,726
<i>כן, כן, כמובן שאני שמח.</i>

1071
00:51:11,750 --> 00:51:13,309
כן, חשבתי שתהיה.

1072
00:51:13,333 --> 00:51:16,684
תראה, אני, אני לא עוזב
עד היום אחר הצהריים.

1073
00:51:16,708 --> 00:51:18,059
הרכבת באחת.

1074
00:51:18,083 --> 00:51:20,393
- האם הוא הודה, האיש בניו יורק?

1075
00:51:20,417 --> 00:51:22,684
ובכן, אני לא רואה איך הוא
נהרג בהתנגדות למעצר,

1076
00:51:22,708 --> 00:51:25,726
אבל הם חייבים להרגיש מרוצים
אם יסגרו את התיק.

1077
00:51:25,750 --> 00:51:28,292
אממ, תהיתי אם אוכל לראות אותך.

1078
00:51:29,417 --> 00:51:30,250
אולי לארוחת צהריים?

1079
00:51:31,167 --> 00:51:32,000
- ארוחת צהריים?

1080
00:51:36,542 --> 00:51:37,833
אני אצטרך להודיע ​​לך.

1081
00:51:41,125 --> 00:51:42,476
- משוכנע?

1082
00:51:42,500 --> 00:51:43,394
הו, לא התכוונתי להקשיב.

1083
00:51:43,418 --> 00:51:45,375
אני פשוט חשבתי שהשיחה היא בשבילי.

1084
00:51:46,750 --> 00:51:47,934
- שמעת את כל מה שהוא אמר?

1085
00:51:47,958 --> 00:51:48,792
- די.

1086
00:51:49,667 --> 00:51:52,458
עכשיו, מה דעתך על כמה וופלים חמים
ונטייה חדשה לחיים?

1087
00:51:54,125 --> 00:51:55,000
מה הקטע?

1088
00:51:56,625 --> 00:51:57,560
אני לא יודע.

1089
00:51:57,584 --> 00:51:59,809
יש כל כך הרבה דברים שאני לא מצליח להבין.

1090
00:51:59,833 --> 00:52:01,268
אה, תשכח מהם.

1091
00:52:01,292 --> 00:52:03,726
כל מה שצריך לדעת זה מה חשוב.

1092
00:52:03,750 --> 00:52:06,851
איך אני מרגיש לגבי אמא ודאג,

1093
00:52:06,875 --> 00:52:08,809
ואיך הייתי רוצה להרגיש כלפייך.

1094
00:52:08,833 --> 00:52:10,434
שום דבר אחר.

1095
00:52:10,458 --> 00:52:11,269
אני לא יכול, ג'וני.

1096
00:52:11,293 --> 00:52:12,559
אני פשוט לא יכול.

1097
00:52:12,583 --> 00:52:13,519
- למה לא?

1098
00:52:13,543 --> 00:52:15,143
הרגע שמעת שאני
חף מפשע בכל מה שזה לא יהיה

1099
00:52:15,167 --> 00:52:15,977
חשבת שכן.

1100
00:52:16,001 --> 00:52:17,184
מה עוד אתה רוצה?

1101
00:52:17,208 --> 00:52:18,601
אני רוצה לדעת על זה.

1102
00:52:18,625 --> 00:52:20,559
אני חייב לדעת, ראשי התיבות J.D.

1103
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
האם הם היו של ג'ניס דוסון?

1104
00:52:23,208 --> 00:52:25,309
- מה אם אגיד לך שהם לא?

1105
00:52:25,333 --> 00:52:26,976
אני רוצה שמר רנדל יגיד לי.

1106
00:52:27,000 --> 00:52:29,101
לשם הלכתי כשהוא התקשר.

1107
00:52:29,125 --> 00:52:31,268
הלן, את לא רואה
מה אתה עושה לי

1108
00:52:31,292 --> 00:52:32,125
מַדוּעַ?

1109
00:52:33,042 --> 00:52:34,559
כי לעולם לא אוכל להסתכל בך

1110
00:52:34,583 --> 00:52:36,351
בלי לחשוב על
הסיפור הזה בעיתון

1111
00:52:36,375 --> 00:52:37,518
ולפחד שאולי--

1112
00:52:37,542 --> 00:52:38,768
- וכנראה יש מיליוני נשים

1113
00:52:38,792 --> 00:52:40,101
עם אותם ראשי תיבות.

1114
00:52:40,125 --> 00:52:41,684
סיפרתי לך איך השגתי את הטבעת.

1115
00:52:41,708 --> 00:52:43,226
אני לא יודע איך הבחור נכנס.

1116
00:52:43,250 --> 00:52:44,643
יכול היה להיות של אמא שלו.

1117
00:52:44,667 --> 00:52:46,434
אז למה שלא נלך לברר?

1118
00:52:46,458 --> 00:52:47,435
- לא.

1119
00:52:47,459 --> 00:52:48,667
- למה, למה לא?

1120
00:52:50,083 --> 00:52:51,393
אתה לא יכול לסמוך עליי, הלן?

1121
00:52:51,417 --> 00:52:53,643
אתה לא יכול לסמוך עליי בכלל?

1122
00:52:53,667 --> 00:52:55,667
רק אם אני לא מפחד ממך, ג'וני.

1123
00:52:56,833 --> 00:52:58,643
אל תעשי את זה, הלן.

1124
00:52:58,667 --> 00:53:01,143
אני מצטער, אני חייב להיות בטוח.

1125
00:53:01,167 --> 00:53:03,583
- בפעם האחרונה,
הלן, אני מזהיר אותך.

1126
00:53:06,417 --> 00:53:08,417
אל תעשי את זה, הלן.

1127
00:53:24,917 --> 00:53:26,059
הלן, הלן!

1128
00:53:26,083 --> 00:53:26,893
- אל תעשה!

1129
00:53:26,917 --> 00:53:27,917
אל תתקרב אליי!

1130
00:53:34,167 --> 00:53:36,268
- אמא!

1131
00:53:36,292 --> 00:53:37,851
- הלן, מה קרה?

1132
00:53:37,875 --> 00:53:38,684
שׁוּם דָבָר.

1133
00:53:38,708 --> 00:53:39,684
צעד נשבר.

1134
00:53:39,708 --> 00:53:40,518
אני בסדר.

1135
00:53:40,542 --> 00:53:41,500
הו, אולי נהרגת.

1136
00:53:42,750 --> 00:53:44,476
- אמא!
- אמא!

1137
00:53:44,500 --> 00:53:45,667
אמא, מה הקטע?

1138
00:53:46,542 --> 00:53:47,519
אִמָא?

1139
00:53:47,543 --> 00:53:49,851
אני בסדר, באמת, אני...

1140
00:53:49,875 --> 00:53:51,393
פשוט רצתי מהר מדי, זה הכל.

1141
00:53:51,417 --> 00:53:52,643
- כדאי שתיקח כדור.

1142
00:53:52,667 --> 00:53:53,477
- פשוט קדימה.

1143
00:53:53,501 --> 00:53:55,792
- בכנות, שום דבר לא בסדר.

1144
00:54:05,750 --> 00:54:06,542
שָׁם.

1145
00:54:06,583 --> 00:54:07,519
- אתה רוצה עוד?

1146
00:54:07,543 --> 00:54:08,559
- לא תודה.

1147
00:54:08,583 --> 00:54:10,643
אולי אתה צריך
קח עוד גלולה, אמא.

1148
00:54:10,667 --> 00:54:12,434
- בשביל מה, אני לא צריך את זה.

1149
00:54:12,458 --> 00:54:14,184
- ובכן, אם הם יירגעו
אתה, עוד אחד לא יכול להזיק.

1150
00:54:14,208 --> 00:54:16,101
אה, עוד אחד היה מרדים אותי.

1151
00:54:16,125 --> 00:54:17,958
אתה לא יודע כמה הם חזקים.

1152
00:54:19,167 --> 00:54:21,351
ג'וני, בבקשה
לשים בריקדה

1153
00:54:21,375 --> 00:54:23,018
כדי שאף אחד לא יוכל להשתמש במדרגות

1154
00:54:23,042 --> 00:54:24,059
עד שנתקן אותם?

1155
00:54:24,083 --> 00:54:25,500
בטח, אמא, אל תדאגי.

1156
00:54:26,625 --> 00:54:28,518
אז עכשיו כולם בבקשה ייכנסו

1157
00:54:28,542 --> 00:54:30,601
ולסיים ארוחת בוקר?

1158
00:54:30,625 --> 00:54:31,643
אני בסדר.

1159
00:54:31,667 --> 00:54:33,476
קדימה, דאג, הלן.

1160
00:54:33,500 --> 00:54:35,184
לילי תהיה כאן בקרוב.

1161
00:54:35,208 --> 00:54:37,583
תמיד יש לה צמרמורת
כשהיא צריכה לחכות.

1162
00:54:38,583 --> 00:54:39,893
- מה אתה הולך לעשות?

1163
00:54:39,917 --> 00:54:41,226
אני הולך להוציא אותך מכאן.

1164
00:54:41,250 --> 00:54:42,144
עכשיו חכי רגע, הלן.

1165
00:54:42,168 --> 00:54:44,351
- רצית להרוג אותי.

1166
00:54:44,375 --> 00:54:45,227
- לא, אני לא.

1167
00:54:45,251 --> 00:54:46,309
התחננתי שלא תלך, נכון?

1168
00:54:46,333 --> 00:54:47,643
לא יכולתי לפגוע בך.

1169
00:54:47,667 --> 00:54:49,309
אז מי עוד עשה אותך
לתקן את השלבים האלה עבור?

1170
00:54:49,333 --> 00:54:50,559
- זו הייתה תאונה.

1171
00:54:50,583 --> 00:54:51,768
אני מכיר את הצעדים האלה, ג'וני.

1172
00:54:51,792 --> 00:54:52,727
מישהו התעסק איתם.

1173
00:54:52,751 --> 00:54:53,809
- ובכן, לא עשיתי את זה.

1174
00:54:53,833 --> 00:54:54,684
תאמין לי.

1175
00:54:54,708 --> 00:54:55,518
מישהו אחר עשה זאת.

1176
00:54:55,542 --> 00:54:56,352
- מי, ג'וני, מי?

1177
00:54:56,376 --> 00:54:58,059
- מישהו שנבהל בריצה.

1178
00:54:58,083 --> 00:54:58,976
הלן, אני לא רוצה לרוץ.

1179
00:54:59,000 --> 00:54:59,810
אני רוצה להישאר כאן.

1180
00:54:59,834 --> 00:55:01,893
יכולת להרוג גם את אמא.

1181
00:55:01,917 --> 00:55:03,018
עכשיו אל תגיד את זה.

1182
00:55:03,042 --> 00:55:03,851
אני אוהב אותה.

1183
00:55:03,875 --> 00:55:04,810
- וגם אני.

1184
00:55:04,834 --> 00:55:06,750
בגלל זה אתה יוצא מכאן.

1185
00:55:07,875 --> 00:55:08,810
- למי אתה מתקשר?

1186
00:55:08,834 --> 00:55:10,143
- מייק רנדל.

1187
00:55:10,167 --> 00:55:11,809
איך אתה יכול לעשות את זה לאמא?

1188
00:55:11,833 --> 00:55:13,101
אתה יודע מה המשמעות של היום עבורה.

1189
00:55:13,125 --> 00:55:14,333
אתה רוצה להרוג אותה?

1190
00:55:17,458 --> 00:55:18,875
- עכשיו השעה תשע.

1191
00:55:19,708 --> 00:55:21,976
אתה אמור לסיים במועדון עד 11.

1192
00:55:22,000 --> 00:55:24,143
אתה יכול להיות ארוז כאן עד 11:30.

1193
00:55:24,167 --> 00:55:26,018
אז תחשוב על תירוץ טוב, ג'וני.

1194
00:55:26,042 --> 00:55:26,851
- בשביל מה?

1195
00:55:26,875 --> 00:55:27,685
- לאמא.

1196
00:55:27,709 --> 00:55:29,393
למה אתה צריך לעזוב כל כך פתאום.

1197
00:55:29,417 --> 00:55:32,309
כי אני מביא
מייק רנדל כאן ב-12.

1198
00:55:32,333 --> 00:55:33,144
אולי אני לא צריך,

1199
00:55:33,168 --> 00:55:35,125
אבל אני נותן לך התחלה של חצי שעה.

1200
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
שלום, החדר של מר רנדל, בבקשה.

1201
00:55:45,208 --> 00:55:47,226
שלום, מר רנדל.

1202
00:55:47,250 --> 00:55:49,476
זו הלן וולטרס.

1203
00:55:49,500 --> 00:55:54,208
האם אוכל לרדת לתחנה?

1204
00:55:56,292 --> 00:55:58,434
הלן, ג'וני?

1205
00:55:58,458 --> 00:56:00,000
הכל נהיה קר.

1206
00:56:01,250 --> 00:56:02,083
- אני בא.

1207
00:56:05,583 --> 00:56:07,083
כן, אני אהיה שם בטוח.

1208
00:56:23,333 --> 00:56:24,144
- אני ארגיש הרבה יותר טוב

1209
00:56:24,168 --> 00:56:25,917
אם אני יודע שהיא אכלה משהו.

1210
00:56:29,083 --> 00:56:30,768
אתה יודע, כל כך הופתעתי

1211
00:56:30,792 --> 00:56:33,268
כשהיא אמרה שיש לה כאב ראש.

1212
00:56:33,292 --> 00:56:35,083
הלן לא סובלת מכאבי ראש.

1213
00:56:36,708 --> 00:56:38,726
אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר לרופא?

1214
00:56:38,750 --> 00:56:39,625
- לא.

1215
00:56:41,333 --> 00:56:43,226
אני חושב שמשהו מפריע לה.

1216
00:56:43,250 --> 00:56:44,167
משהו עמוק.

1217
00:56:45,792 --> 00:56:46,750
- למה אתה מתכוון?

1218
00:56:47,708 --> 00:56:50,167
היא דיברה הרבה
על לארי אתמול בלילה,

1219
00:56:51,042 --> 00:56:52,792
על הדרך בה הוא מת באופן כה פתאומי.

1220
00:56:54,958 --> 00:56:56,559
עכשיו אל תזכיר לה את זה.

1221
00:56:56,583 --> 00:56:57,976
- ברור שלא,

1222
00:56:58,000 --> 00:57:00,143
אבל היא לא דיברה על זה כבר חודשים.

1223
00:57:00,167 --> 00:57:01,583
חשבתי שהיא עברה את זה.

1224
00:57:02,708 --> 00:57:04,750
אולי זה עדיין עובד בתוכה.

1225
00:57:06,125 --> 00:57:07,417
- מסכן יקירי.

1226
00:57:13,500 --> 00:57:15,351
מה אתה עושה?

1227
00:57:15,375 --> 00:57:18,601
הו, אני חושב שחלב חם יעשה זאת
תהיה יותר טוב בשבילה, נכון?

1228
00:57:18,625 --> 00:57:19,477
- כמובן.

1229
00:57:19,501 --> 00:57:20,917
הייתי צריך לחשוב על זה.

1230
00:57:22,458 --> 00:57:23,394
עכשיו המרמלדה.

1231
00:57:23,418 --> 00:57:25,500
איפה שמתי את המרמלדה?

1232
00:57:28,792 --> 00:57:30,018
אל תקבל את זה חם מדי.

1233
00:57:30,042 --> 00:57:31,583
פשוט תוריד את הצינה מזה.

1234
00:57:32,833 --> 00:57:33,958
אני אעשה זאת, אמא.

1235
00:57:36,750 --> 00:57:38,083
- עכשיו בוא נראה.

1236
00:57:39,667 --> 00:57:42,018
אני חושב שיש לי בערך הכל.

1237
00:57:42,042 --> 00:57:43,059
חלב מוכן?

1238
00:57:43,083 --> 00:57:45,518
- כן.

1239
00:57:45,542 --> 00:57:47,226
בטוח שאתה לא רוצה שאני אקח את זה?

1240
00:57:47,250 --> 00:57:49,518
לא, כדאי שאעשה את זה.

1241
00:57:49,542 --> 00:57:50,750
אני אראה שהיא אוכלת.

1242
00:58:18,167 --> 00:58:19,601
לילי כאן.

1243
00:58:19,625 --> 00:58:21,167
ובכן תגיד לה שאני מיד אכנס.

1244
00:58:36,625 --> 00:58:38,268
אבל אתה חייב שיהיה לך משהו.

1245
00:58:38,292 --> 00:58:39,101
- אני אעשה זאת מאוחר יותר.

1246
00:58:39,125 --> 00:58:39,935
אל תדאג בקשר לזה.

1247
00:58:39,959 --> 00:58:41,059
תמשיך, אתה תאחר.

1248
00:58:41,083 --> 00:58:42,434
- לפחות שתה את החלב שלך.

1249
00:58:42,458 --> 00:58:43,726
אני אעשה זאת, אמא.

1250
00:58:43,750 --> 00:58:45,542
עכשיו, בזמן שהוא חם, בבקשה.

1251
00:58:52,417 --> 00:58:53,417
עוד קצת.

1252
00:59:01,542 --> 00:59:03,458
- הנה, עכשיו תלך?

1253
00:59:03,500 --> 00:59:06,101
אני מרגיש נורא ללכת
לילי נפגשת בלעדייך.

1254
00:59:06,125 --> 00:59:06,935
אני אהיה בסדר.

1255
00:59:06,959 --> 00:59:08,351
אל תדאג בקשר לזה.

1256
00:59:08,375 --> 00:59:09,250
עדיף למהר.

1257
00:59:10,375 --> 00:59:12,226
- נסה לישון קצת.

1258
00:59:12,250 --> 00:59:13,583
נחזור ב-11.

1259
00:59:22,458 --> 00:59:23,352
- הלן המסכנה.

1260
00:59:23,376 --> 00:59:24,893
אני יודע מה יכול להיות כאב ראש.

1261
00:59:24,917 --> 00:59:26,851
אני מקבל את המיגרנות הכי נוראיות.

1262
00:59:26,875 --> 00:59:28,059
ובכן, למעשה, זה לא כאב ראש.

1263
00:59:28,083 --> 00:59:30,018
היא עדיין מהרהרת על לארי.

1264
00:59:30,042 --> 00:59:32,476
הו, חשבתי שלעולם לא אתגבר על ג'ים שלי.

1265
00:59:32,500 --> 00:59:33,352
אבל עשיתי את זה.

1266
00:59:33,376 --> 00:59:34,500
הכנתי את עצמי.

1267
00:59:46,250 --> 00:59:48,518
אני מקווה שלא אכפת לך
נוהג, מר וולטרס.

1268
00:59:48,542 --> 00:59:49,352
אתה לא חושב שהגיע הזמן

1269
00:59:49,376 --> 00:59:51,101
התחלת לקרוא לי ג'וני?

1270
00:59:51,125 --> 00:59:52,768
כמובן, ג'וני.

1271
00:59:52,792 --> 00:59:55,875
אני תמיד מרגישה כל כך הרבה
בטוח יותר כשגבר נוהג.

1272
00:59:56,750 --> 00:59:58,518
- אה, איך יכולתי לשכוח?

1273
00:59:58,542 --> 00:59:59,352
- מה העניין?

1274
00:59:59,376 --> 01:00:00,893
ובכן, יש לי כמה
תמונות ומזכרות.

1275
01:00:00,917 --> 01:00:02,393
אפילו כמה תקליטים שאני רוצה להביא.

1276
01:00:02,417 --> 01:00:04,309
עכשיו תמשיך קדימה ואני אקח את המכונית שלי.

1277
01:00:04,333 --> 01:00:05,309
הו, לא אכפת לנו לחכות

1278
01:00:05,333 --> 01:00:06,185
לא, כדאי שתמשיך.

1279
01:00:06,209 --> 01:00:08,059
אני חייב לעבור
ערימה שלמה של דברים.

1280
01:00:08,083 --> 01:00:08,893
אני אראה אותך שם.

1281
01:00:08,917 --> 01:00:09,769
להתראות, אמא.

1282
01:00:09,793 --> 01:00:11,292
תשמור על הגברות, דאג.

1283
01:00:46,125 --> 01:00:47,851
זה מאוחר מדי בשביל זה, הלן.

1284
01:00:47,875 --> 01:00:49,559
זה מאוחר מדי לכל דבר.

1285
01:00:49,583 --> 01:00:50,934
- לך מפה.

1286
01:00:50,958 --> 01:00:53,268
הו, אני לא צריך ללכת לשום מקום עכשיו.

1287
01:00:53,292 --> 01:00:54,333
אני בבית לתמיד.

1288
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
- מה עשית לי?

1289
01:00:57,500 --> 01:00:59,101
הו, הייתי מאוד אדיב.

1290
01:00:59,125 --> 01:01:00,226
זה לא יזיק.

1291
01:01:00,250 --> 01:01:02,018
אתה פשוט תלך לישון.

1292
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
- לא.

1293
01:01:03,917 --> 01:01:06,250
- לעולם לא תצליח
שוב צרות למישהו.

1294
01:01:08,500 --> 01:01:09,601
- אתה חייב לצאת.

1295
01:01:09,625 --> 01:01:10,519
לָצֵאת.

1296
01:01:10,543 --> 01:01:11,684
הו, היית צריך להקשיב לי

1297
01:01:11,708 --> 01:01:13,167
כששאלתי אותך, הלן.

1298
01:01:14,208 --> 01:01:15,643
היית צריך,

1299
01:01:15,667 --> 01:01:17,500
כי רציתי אותך בחיים אז.

1300
01:01:18,792 --> 01:01:19,958
בכנות, עשיתי זאת.

1301
01:01:21,292 --> 01:01:22,708
יכולנו להיות כל כך מאושרים.

1302
01:01:23,792 --> 01:01:24,625
אתה ואני ודאג.

1303
01:01:28,333 --> 01:01:29,417
דאג, דאג.

1304
01:01:32,375 --> 01:01:34,417
- לא רצית ללכת בדרכי, נכון?

1305
01:01:36,500 --> 01:01:37,851
היית צריך להיות כמו כולם,

1306
01:01:37,875 --> 01:01:39,458
ריגול וחטטנות.

1307
01:01:39,500 --> 01:01:40,333
מַדוּעַ?

1308
01:01:43,083 --> 01:01:45,059
הלן?

1309
01:01:45,083 --> 01:01:45,917
הלן?

1310
01:02:14,292 --> 01:02:15,250
צדקת.

1311
01:02:16,167 --> 01:02:17,292
זה היה של ג'ניס.

1312
01:02:18,833 --> 01:02:20,833
היא גם לא רצתה לוותר על זה.

1313
01:03:41,000 --> 01:03:41,875
- עדיין עסוק?

1314
01:03:42,792 --> 01:03:43,625
תוֹדָה.

1315
01:03:50,958 --> 01:03:52,851
- מה נסגר איתך?

1316
01:03:52,875 --> 01:03:54,476
היא אמרה שהיא תהיה
כאן עוד מעט.

1317
01:03:54,500 --> 01:03:55,435
זה יותר משעה עכשיו.

1318
01:03:55,459 --> 01:03:56,559
איפה היא?

1319
01:03:56,583 --> 01:03:57,393
היא בטלפון.

1320
01:03:57,417 --> 01:03:58,226
איפה עוד?

1321
01:03:58,250 --> 01:03:59,060
לְהִרָגַע.

1322
01:03:59,084 --> 01:04:00,893
היא לא נשארת בטלפון כל כך הרבה זמן.

1323
01:04:00,917 --> 01:04:03,458
- אתה פוגש אותה פעמיים ואתה יודע את זה?

1324
01:04:03,500 --> 01:04:04,333
- אני יודע את זה.

1325
01:04:05,917 --> 01:04:07,851
ובכן, לקח לי קצת יותר זמן.

1326
01:04:07,875 --> 01:04:09,518
הייתי צריך להתחתן עם
גלה שפיליס

1327
01:04:09,542 --> 01:04:11,809
לא יכול אפילו לנשום
אלא אם כן זה בטלפון.

1328
01:04:11,833 --> 01:04:13,684
אני רוצה להתחתן איתה.

1329
01:04:13,708 --> 01:04:15,018
גברת וולטרס?

1330
01:04:15,042 --> 01:04:15,875
- הלן.

1331
01:04:19,042 --> 01:04:21,143
אבל אתה אפילו לא מכיר אותה.

1332
01:04:21,167 --> 01:04:22,726
אני מכיר אותה,

1333
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
כמו שמעולם לא הכרתי מישהו אחר.

1334
01:04:27,333 --> 01:04:28,144
שלום?

1335
01:04:28,168 --> 01:04:29,934
האם תנסה את המספר הזה
שוב בשבילי, בבקשה?

1336
01:04:29,958 --> 01:04:32,268
הרכבת שלנו יוצאת באחת, מייק.

1337
01:04:32,292 --> 01:04:33,875
אני יודע, רוי, בסדר.

1338
01:04:34,750 --> 01:04:36,809
אבל זה לא הרבה זמן
למשהו כל כך חשוב

1339
01:04:36,833 --> 01:04:37,644
לבחור.

1340
01:04:37,668 --> 01:04:38,934
- אני--

1341
01:04:38,958 --> 01:04:39,976
אדון עסוק?

1342
01:04:40,000 --> 01:04:41,184
בסדר, אל תחכה.

1343
01:04:41,208 --> 01:04:42,976
תוכל לבדוק את הקו, בבקשה?

1344
01:04:43,000 --> 01:04:44,518
תוֹדָה.

1345
01:04:44,542 --> 01:04:46,309
אני תמיד יכול לחזור, לא?

1346
01:04:46,333 --> 01:04:47,269
-כן, אני מניח.

1347
01:04:47,293 --> 01:04:49,851
ובכן, זה כל מה שאני רוצה
לברר, אם היא רוצה שאעשה זאת.

1348
01:04:49,875 --> 01:04:50,685
- זה מטורף.

1349
01:04:50,709 --> 01:04:51,768
ממש מטורף.

1350
01:04:51,792 --> 01:04:52,625
- מה?

1351
01:04:54,500 --> 01:04:55,333
תוֹדָה.

1352
01:05:01,958 --> 01:05:02,792
- לאן אתה הולך?

1353
01:05:02,833 --> 01:05:03,625
- לבית שלה.

1354
01:05:03,667 --> 01:05:05,476
הטלפון מנותק.

1355
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
ואתה יורד מהנדנדה שלך.

1356
01:05:11,333 --> 01:05:12,250
זה מטורף.

1357
01:06:12,417 --> 01:06:13,667
גברת וולטרס?

1358
01:06:27,833 --> 01:06:28,917
גברת וולטרס?

1359
01:06:42,833 --> 01:06:43,917
גברת וולטרס?

1360
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
גברת וולטרס?

1361
01:07:12,583 --> 01:07:13,417
הלן?

1362
01:07:16,042 --> 01:07:19,292
הלן?

1363
01:07:26,667 --> 01:07:28,393
- יש לך מזל גדול, אני חייב לומר.

1364
01:07:28,417 --> 01:07:29,934
עוד חצי שעה...

1365
01:07:29,958 --> 01:07:31,393
אני לא יודע.

1366
01:07:31,417 --> 01:07:33,934
בבקשה, דוקטור, אל תגיד
כל דבר לגבי זה לאמא.

1367
01:07:33,958 --> 01:07:35,934
עכשיו אני יודע יותר טוב מזה, הלן,

1368
01:07:35,958 --> 01:07:37,309
אבל אני צריך לעשות דו"ח.

1369
01:07:37,333 --> 01:07:39,768
הו, דוקטור, בבקשה
לדחות את הדוח הזה?

1370
01:07:39,792 --> 01:07:40,893
אני אבוא להתראות על זה מאוחר יותר.

1371
01:07:40,917 --> 01:07:42,643
אני רואה.

1372
01:07:42,667 --> 01:07:43,476
אבל אז יש לי--

1373
01:07:43,500 --> 01:07:44,309
לא עכשיו, אדוני.

1374
01:07:44,333 --> 01:07:45,167
אני אתקשר אליך.

1375
01:07:46,125 --> 01:07:47,018
- טוב מאוד.

1376
01:07:47,042 --> 01:07:47,875
תודה לך.

1377
01:07:56,167 --> 01:07:57,309
למה עשית את זה?

1378
01:07:57,333 --> 01:07:58,184
אני לא.

1379
01:07:58,208 --> 01:07:59,018
אתה מבין אם לא הגעתי לכאן?

1380
01:07:59,042 --> 01:07:59,958
מה נסגר איתך?

1381
01:08:00,000 --> 01:08:00,894
- אבל אני לא.

1382
01:08:00,918 --> 01:08:03,184
הוא עשה זאת, ג'וני, הוא אשם.

1383
01:08:03,208 --> 01:08:04,851
הוא הרוצח האמיתי.

1384
01:08:04,875 --> 01:08:07,434
הוא ניסה להרוג אותי כי ידעתי.

1385
01:08:07,458 --> 01:08:08,351
- איפה הוא?

1386
01:08:08,375 --> 01:08:09,184
- עם אמא.

1387
01:08:09,208 --> 01:08:10,184
הם יחזרו בקרוב.

1388
01:08:10,208 --> 01:08:11,060
אני אתקשר מיד.

1389
01:08:11,084 --> 01:08:14,042
מייק, אתה לא יכול לעצור אותו כאן.

1390
01:08:18,583 --> 01:08:20,393
קראת לי מייק.

1391
01:08:20,417 --> 01:08:21,226
הו, אני מצטער.

1392
01:08:21,250 --> 01:08:22,185
- סליחה?

1393
01:08:22,209 --> 01:08:23,434
אני שמח.

1394
01:08:23,458 --> 01:08:24,684
אני אגיד לך למה מאוחר יותר.

1395
01:08:24,708 --> 01:08:26,268
כרגע אני צריך לתפוס אותו כל עוד אני יכול.

1396
01:08:26,292 --> 01:08:28,208
- אתה לא יכול לעשות את זה כאן מול אמא.

1397
01:08:28,250 --> 01:08:29,601
היא לעולם לא תחיה את זה.

1398
01:08:29,625 --> 01:08:31,476
אין דרך אחרת?

1399
01:08:31,500 --> 01:08:33,018
אבל הלן, אני לא יכול
לקחת סיכונים איתו.

1400
01:08:33,042 --> 01:08:34,934
הוא מסוכן, הוא יילחם.

1401
01:08:34,958 --> 01:08:36,143
- לא, הוא לא.

1402
01:08:36,167 --> 01:08:37,434
- נו, איך אתה יודע?

1403
01:08:37,458 --> 01:08:38,851
- הוא לא יעשה רעש מול אמא.

1404
01:08:38,875 --> 01:08:39,708
הוא אוהב אותה.

1405
01:08:40,958 --> 01:08:42,351
- לא, אני מצטער.

1406
01:08:42,375 --> 01:08:43,583
בבקשה, נסה זאת בדרך שלי.

1407
01:08:45,042 --> 01:08:45,958
בבקשה, מייק.

1408
01:08:54,042 --> 01:08:55,434
אני אצא לשחק.

1409
01:08:55,458 --> 01:08:56,559
בדיוק ככה, כולם.

1410
01:08:56,583 --> 01:08:58,184
- נאום נפלא.
תודה לך.

1411
01:08:58,208 --> 01:08:59,643
באמת שיחה נהדרת, ג'ון.

1412
01:08:59,667 --> 01:09:00,477
תודה לך, כומר.

1413
01:09:00,501 --> 01:09:01,809
זה היה הכי טוב
נאום ששמעתי אי פעם.

1414
01:09:01,833 --> 01:09:03,559
אני יכול לשמוע את זה שוב.

1415
01:09:03,583 --> 01:09:04,750
- כל מילה הייתה נהדרת.

1416
01:09:07,417 --> 01:09:10,542
הו, אני לא יכול להגיד לך איך
ריגשת את כולם.

1417
01:09:11,458 --> 01:09:12,684
זה היה פשוט נפלא.

1418
01:09:12,708 --> 01:09:13,809
- ובכן, תודה.

1419
01:09:13,833 --> 01:09:15,768
אתה צריך להרצות למחייתך.

1420
01:09:15,792 --> 01:09:18,351
- ובכן, אני מתעניין יותר
בנדל"ן כרגע.

1421
01:09:18,375 --> 01:09:20,518
- נדל"ן, איפה?

1422
01:09:20,542 --> 01:09:22,518
- מה רע כאן?

1423
01:09:22,542 --> 01:09:24,559
מוטב שאעלה ואראה מה שלום הלן.

1424
01:09:24,583 --> 01:09:25,643
שמעת מה ג'וני אמר?

1425
01:09:25,667 --> 01:09:26,477
- לא, מה?

1426
01:09:26,501 --> 01:09:28,934
- הו הוא, הו הוא, הוא צריך
להגיד לך בעצמו.

1427
01:09:28,958 --> 01:09:30,309
הוא צריך לספר לכולם.

1428
01:09:30,333 --> 01:09:31,851
שקט לכולם, בבקשה.

1429
01:09:31,875 --> 01:09:32,893
רק דקה.

1430
01:09:32,917 --> 01:09:35,101
למר וולטרס יש הודעה.

1431
01:09:35,125 --> 01:09:36,083
- כאן כאן.

1432
01:09:36,917 --> 01:09:38,309
תודה לך.

1433
01:09:38,333 --> 01:09:39,893
ובכן, לא ציפיתי לעשות את זה

1434
01:09:39,917 --> 01:09:41,143
כהודעה פומבית,

1435
01:09:41,167 --> 01:09:44,250
אבל זה, זה נראה כאילו
לין לא השאיר לי ברירה.

1436
01:09:45,292 --> 01:09:47,792
ובכן, להגיד לך את
האמת, בדיוק התכוונתי...

1437
01:09:50,625 --> 01:09:53,268
הלן, איך את מרגישה?

1438
01:09:53,292 --> 01:09:55,434
- בסדר, אני מרגיש בסדר.

1439
01:09:55,458 --> 01:09:57,500
ובכן, ג'וני, מה התכוונת לומר?

1440
01:09:59,833 --> 01:10:02,542
- ובכן, אני, התכוונתי לומר את זה

1441
01:10:04,167 --> 01:10:07,684
אני מצטער, אבל אני עוזב מכאן.

1442
01:10:07,708 --> 01:10:08,602
הַיוֹם.

1443
01:10:08,626 --> 01:10:09,768
אה?

1444
01:10:09,792 --> 01:10:10,625
אבל ג'וני.

1445
01:10:12,167 --> 01:10:15,101
אני מניח שהייתי צריך
אמרתי לך מוקדם יותר, אמא,

1446
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
אבל לא רציתי לקלקל את הכיף שלך היום.

1447
01:10:18,583 --> 01:10:20,042
אתה חייב ללכת היום?

1448
01:10:21,083 --> 01:10:22,684
- יותר גרוע מזה.

1449
01:10:22,708 --> 01:10:24,226
ממש עכשיו.

1450
01:10:24,250 --> 01:10:26,434
זו הזדמנות גדולה מאוד, אמא.

1451
01:10:26,458 --> 01:10:28,208
ג'וני סיפר לי על זה אתמול בלילה.

1452
01:10:30,167 --> 01:10:32,684
– בגלל זה התעצבנת כל כך, לא?

1453
01:10:32,708 --> 01:10:33,768
כן.

1454
01:10:33,792 --> 01:10:35,750
- למה לא אמרת לי?

1455
01:10:41,167 --> 01:10:43,208
אני, אני כל כך מצטער להמשיך ככה,

1456
01:10:43,250 --> 01:10:47,809
אבל זה היה כל כך נפלא שיש
כל המשפחה שלי שוב ביחד.

1457
01:10:47,833 --> 01:10:48,644
- כמובן.

1458
01:10:48,668 --> 01:10:50,518
ברור שאנחנו מבינים.

1459
01:10:50,542 --> 01:10:52,101
- זו אכזבה.

1460
01:10:52,125 --> 01:10:54,268
- אתה יכול להיות גאה
הבן שלך, גברת וולטרס.

1461
01:10:54,292 --> 01:10:56,184
אני יודע שכולנו כן.

1462
01:10:56,208 --> 01:10:57,684
ובכן, ג'וני, אם כן
הולך להתחיל

1463
01:10:57,708 --> 01:10:58,667
אני אעזור לך לארוז.

1464
01:11:01,583 --> 01:11:02,417
תודה.

1465
01:11:03,417 --> 01:11:04,333
אני אהיה למטה בקרוב.

1466
01:11:05,542 --> 01:11:06,352
ובכן, יש לי,

1467
01:11:06,376 --> 01:11:08,476
אני מניח שזו להתראות, כולם.

1468
01:11:08,500 --> 01:11:10,184
לין, כומר,

1469
01:11:10,208 --> 01:11:11,185
להתראות, ג'וני.

1470
01:11:11,209 --> 01:11:12,226
- להתראות לכולם.

1471
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
להתראות ג'וני.

1472
01:11:26,292 --> 01:11:27,125
- בפנים.

1473
01:11:38,458 --> 01:11:40,059
אני רואה שמצאת את זה.

1474
01:11:40,083 --> 01:11:41,393
- אממ זמזום.

1475
01:11:41,417 --> 01:11:42,684
- די אוסף, לא?

1476
01:11:42,708 --> 01:11:44,101
- מה?

1477
01:11:44,125 --> 01:11:46,559
- האם יש עוד משהו
אתה רוצה שנארוז?

1478
01:11:46,583 --> 01:11:48,500
ובכן, התעלמת מכמה דברים.

1479
01:11:49,917 --> 01:11:52,583
נהגתי לשמור על האוצרות שלי
כאן כשהייתי ילד.

1480
01:11:53,958 --> 01:11:55,750
הו, זה רק אוצר, מר רנדל.

1481
01:11:56,708 --> 01:11:59,351
אתה רואה שלא היו רק שלוש נשים.

1482
01:11:59,375 --> 01:12:00,458
היו עוד.

1483
01:12:07,000 --> 01:12:08,684
צליל אחד ממך ואני אהרוג אותו

1484
01:12:08,708 --> 01:12:10,226
עכשיו תכניס את הדברים האלה לשם.

1485
01:12:10,250 --> 01:12:11,083
תמשיך.

1486
01:12:14,208 --> 01:12:15,125
הַכֹּל.

1487
01:12:22,083 --> 01:12:23,101
קדימה.

1488
01:12:23,125 --> 01:12:24,351
- איפה?

1489
01:12:24,375 --> 01:12:26,351
- הבטחת לי חצי
שעה מתחילה, נכון?

1490
01:12:26,375 --> 01:12:27,893
זו הבטחה אחת שאתה הולך לקיים.

1491
01:12:27,917 --> 01:12:28,750
עכשיו תמשיך.

1492
01:12:32,083 --> 01:12:33,184
צליל אחד.

1493
01:12:33,208 --> 01:12:34,060
רק צליל אחד.

1494
01:12:34,084 --> 01:12:35,208
אתה מבין?

1495
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
תמשיך.

1496
01:13:44,208 --> 01:13:45,309
- הרגת אותו.

1497
01:13:45,333 --> 01:13:47,101
- הוא יהיה בסדר.

1498
01:13:47,125 --> 01:13:49,726
לשוטרים יש ראש קשה יותר מכל אחד אחר.

1499
01:13:49,750 --> 01:13:52,143
הוא רצה לעצור אותך
כשנכנסת לראשונה,

1500
01:13:52,167 --> 01:13:53,643
אבל הוא לא עשה זאת למען אמא.

1501
01:13:53,667 --> 01:13:55,518
עכשיו אל תיתן לי את זה.

1502
01:13:55,542 --> 01:13:57,500
הוא עשה את זה בשבילך כדי להיות אדם גדול.

1503
01:13:58,875 --> 01:14:00,184
איש גדול.

1504
01:14:00,208 --> 01:14:01,500
יש לו מזל שנתתי לו לחיות.

1505
01:14:07,125 --> 01:14:08,542
ג'וני, אתה לא צריך אותי.

1506
01:14:09,375 --> 01:14:10,352
בבקשה עצור את המכונית.

1507
01:14:10,376 --> 01:14:12,226
תן לי לצאת.

1508
01:14:12,250 --> 01:14:15,250
בטח, אתה יכול לרוץ
הטלפון הקרוב ביותר.

1509
01:14:20,958 --> 01:14:23,184
- מה אתה הולך לעשות איתי?

1510
01:14:23,208 --> 01:14:28,208
- מה אתה חושב?

1511
01:14:31,667 --> 01:14:33,059
אתה עושה את זה שוב, אתה שומע?

1512
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
- היזהרו!

1513
01:15:00,417 --> 01:15:02,809
<i>העיר שלנו איבדה בן.</i>

1514
01:15:02,833 --> 01:15:05,226
<i>בן שהיא יכולה להיות גאה בו.</i>

1515
01:15:05,250 --> 01:15:08,559
<i>אמיצה, עדינה, נדיבה.</i>

1516
01:15:08,583 --> 01:15:10,726
אני שמח שאתה כאן, מייק.

1517
01:15:10,750 --> 01:15:12,934
לא יכולתי להתמודד עם זה בלעדייך.

1518
01:15:12,958 --> 01:15:15,518
ג'וני חשב את העולם
היה מקום נורא.

1519
01:15:15,542 --> 01:15:17,601
הוא לא יכול היה להיות מאושר יותר.

1520
01:15:17,625 --> 01:15:18,560
הו, אני מניח שהוא לא יכול.

1521
01:15:18,584 --> 01:15:20,101
- הוא לא בטח באנשים.

1522
01:15:20,125 --> 01:15:20,958
הוא שנא אותם.

1523
01:15:22,458 --> 01:15:24,226
הוא אמר שלאנשים כמוני אין מושג

1524
01:15:24,250 --> 01:15:25,934
איך היה העולם באמת,

1525
01:15:25,958 --> 01:15:27,351
שזה היה ג'ונגל.

1526
01:15:27,375 --> 01:15:29,268
אנחנו מייצרים את הג'ונגלים שלנו, הלן.

1527
01:15:29,292 --> 01:15:30,934
הוא פשוט היה אדם חולה מאוד.

1528
01:15:30,958 --> 01:15:32,708
בואו נהיה אסירי תודה שהוא במנוחה עכשיו.